『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.23

OCR テキスト

来ることを許されたことは確かだが、彼等は、他の場所ではなく長崎には来てよいのだと, に対し、宮廷に於いて前述のオランダ人たちが受けた取り扱いは裁判のためのものなので、そ, うにすると通常友好の印である白い小旗をつけた船が(そのような合図を出した)船に向, 図の〕ためであったと信じている。ヨーロッパやその他の場所では同様な習慣で、そのよ, 理解していたのだろう。時々発砲したということについては、必要なあらゆるものを買う, ためにどこにでも勝手に上陸してよいか、といった事情を聞くために誰かを乗船させる〔合, ゆる点に於いて〔十人の〕オランダ人たちが説明したことと符合する、と言った。また、我々, 閣下等はこのような返答と会話のすべてにたいそう喜び、話の中で、カピテンの返答はあら, のことを心の中で悪く受け取ってはならない、とも述べた。そして非常に親しげに宿所へ帰る, かってやって来るのである。, ように暇を与えられた。近いうちに我々を再び呼び、さらにいくつかのことについて話すだろ, う、とのことであった。通詞、宿主、そして皆が、我々の最初の審問に於いて閣下等をそれ程, 満足させたことを非常に喜び、すぐに望まれていたような結果を得ることができるに違いない、, とそれについて祝いを述べた。この日は雨の悪天候であった。, は拘禁示蘭人, を求める合, の供述と一, 発砲は乗船, 商館長証言, 致, 図, (54オ), 一六四三年十二月江戸にて, 二一

頭注

• は拘禁示蘭人
• を求める合
• の供述と一
• 発砲は乗船
• 商館長証言
• 致
• 図
• (54オ)

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 二一

注記 (24)

• 1699,693,55,2173来ることを許されたことは確かだが、彼等は、他の場所ではなく長崎には来てよいのだと
• 776,586,55,2279に対し、宮廷に於いて前述のオランダ人たちが受けた取り扱いは裁判のためのものなので、そ
• 1288,692,57,2177うにすると通常友好の印である白い小旗をつけた船が(そのような合図を出した)船に向
• 1391,695,55,2173図の〕ためであったと信じている。ヨーロッパやその他の場所では同様な習慣で、そのよ
• 1598,691,54,2176理解していたのだろう。時々発砲したということについては、必要なあらゆるものを買う
• 1494,694,56,2175ためにどこにでも勝手に上陸してよいか、といった事情を聞くために誰かを乗船させる〔合
• 880,587,54,2273ゆる点に於いて〔十人の〕オランダ人たちが説明したことと符合する、と言った。また、我々
• 982,635,53,2235閣下等はこのような返答と会話のすべてにたいそう喜び、話の中で、カピテンの返答はあら
• 673,585,55,2281のことを心の中で悪く受け取ってはならない、とも述べた。そして非常に親しげに宿所へ帰る
• 1188,696,51,658かってやって来るのである。
• 571,581,54,2287ように暇を与えられた。近いうちに我々を再び呼び、さらにいくつかのことについて話すだろ
• 467,581,56,2289う、とのことであった。通詞、宿主、そして皆が、我々の最初の審問に於いて閣下等をそれ程
• 365,581,56,2306満足させたことを非常に喜び、すぐに望まれていたような結果を得ることができるに違いない、
• 263,586,55,1482とそれについて祝いを述べた。この日は雨の悪天候であった。
• 940,301,42,226は拘禁示蘭人
• 1557,299,41,223を求める合
• 891,300,44,215の供述と一
• 1602,298,45,230発砲は乗船
• 986,296,44,230商館長証言
• 844,297,44,41致
• 1512,297,38,41図
• 1595,537,77,30(54オ)
• 1802,811,44,584一六四三年十二月江戸にて
• 1804,2559,44,78二一