『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.160

OCR テキスト

らです。日本諸島の他には、銀がある島々は発見されていません。, が頗る烈しいので、船舶は味方の港に停泊しない限り、どのような救援もないことでしょう。, が大いに満足してそちらから故国へ戻って来るように、感心して語るべきことをたくさん持て, このことをあなたに書いております。なぜなら、多数の艦隊がプラタレアス諸島を求めてノヴ, 彼等はたいへん驚くに違いない、と私は思います。ベルナルドは日本で私達をたいそう助けて, ア・エスパーニヤを出帆し、しかも途中で難破してしまうことを聞いて、私は哀れを感じるか, 私の兄弟であるシモン師よ。私があなたに切にお願いしたいのは、〔そちらへ行く〕日本人達, 衣類を奪うために〔乗組員〕全員を殺害してしまうでしょう。私はこのことをすでに私達の主, 君である国王に書き認めましたが(〇シュールハマー師によると、このポルトガル国王宛書翰, るようにこの者たちに配慮していただきたいことです。すなわち、数々の学院や討論を見れば, くれましたし、マテウスも同様です。彼等は貧しい人びとでした。彼等は私達に愛情を抱き、, ところで、上述しましたように、日本人達はたいそう貪欲ですので、身に付けている武器や, は失われてしまった。)、しかし、多忙のために多分覚えてはいらっしゃらないことでしょう。, 私は自分が良心の呵責を起こさないために、あなたが国王陛下達に思い出させて下さるように、, 日本は食糧の〔生産には〕不毛の地ですので飢え死にしてしまうでしょう。その上に、暴風雨, 本人に対す, る配慮, 欧州渡航日, 日本人は貪, 慾, 一六一

頭注

• 本人に対す
• る配慮
• 欧州渡航日
• 日本人は貪
• 慾

ノンブル

• 一六一

注記 (21)

• 850,574,56,1588らです。日本諸島の他には、銀がある島々は発見されていません。
• 1666,571,57,2250が頗る烈しいので、船舶は味方の港に停泊しない限り、どのような救援もないことでしょう。
• 646,571,58,2278が大いに満足してそちらから故国へ戻って来るように、感心して語るべきことをたくさん持て
• 1055,572,58,2279このことをあなたに書いております。なぜなら、多数の艦隊がプラタレアス諸島を求めてノヴ
• 442,566,58,2283彼等はたいへん驚くに違いない、と私は思います。ベルナルドは日本で私達をたいそう助けて
• 954,569,56,2282ア・エスパーニヤを出帆し、しかも途中で難破してしまうことを聞いて、私は哀れを感じるか
• 748,617,58,2239私の兄弟であるシモン師よ。私があなたに切にお願いしたいのは、〔そちらへ行く〕日本人達
• 1460,566,61,2286衣類を奪うために〔乗組員〕全員を殺害してしまうでしょう。私はこのことをすでに私達の主
• 1360,565,59,2289君である国王に書き認めましたが(〇シュールハマー師によると、このポルトガル国王宛書翰
• 545,572,58,2282るようにこの者たちに配慮していただきたいことです。すなわち、数々の学院や討論を見れば
• 341,573,58,2243くれましたし、マテウスも同様です。彼等は貧しい人びとでした。彼等は私達に愛情を抱き、
• 1565,602,58,2248ところで、上述しましたように、日本人達はたいそう貪欲ですので、身に付けている武器や
• 1259,568,58,2250は失われてしまった。)、しかし、多忙のために多分覚えてはいらっしゃらないことでしょう。
• 1154,568,58,2297私は自分が良心の呵責を起こさないために、あなたが国王陛下達に思い出させて下さるように、
• 1767,567,60,2286日本は食糧の〔生産には〕不毛の地ですので飢え死にしてしまうでしょう。その上に、暴風雨
• 704,284,43,229本人に対す
• 658,286,42,132る配慮
• 752,285,42,227欧州渡航日
• 1567,283,44,228日本人は貪
• 1520,280,44,41慾
• 244,2442,52,118一六一