『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.129

OCR テキスト

よいというものである。, る。それに加えて、女性は清浄になるまで別棟で寝食しなければならない。それは、月経を非, の前へは行かず、その夫とも同じ家に住む家族とも寝食を共にしてはならないというものであ, 殺害される乃至罰せられるようカミンに祈ることを欲する場合、そのような人は責められても, 女性は月経期間中同様に、出産の時も身を慎んでいなければならない。第四は、ある人の父が, 常に不潔なことであり、カミンに対する冒涜であると捉えているという理由による。第三は、, 主の面前にさえ出てはならない。第五は、もし誰かが彼等に対し悪事をなす、あるいは彼等が, 亡くなった場合、その息子や非常に近い親戚は、四〇日間、カミンそして彼等が仕える王や領, 告した。第一に、悪魔は崇拝されることを欲し、崇拝されるには姿かたちが見えないので、動, りを捧げる時には、食べてはならないというものである。第二は、女性は月経期間中、カミン, パードレ達は、その戒律から始めて次のようにして、これは悪魔の信仰であると日本人に宣, 物に宿って、それらを殺さぬよう、客人をもてなす時以外にはそれらを食べないよう命じるの, の初代の王であり、すでに非常に老齢のため天に昇り、太陽になったのだという。, (○猪。)を、とりわけ彼等が(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「それらに」とある。)祈, これらのカミンの信仰においては、五つの戒律がある。そのうちの第一は、牝牛、雄鹿、豚, 性の不浄, 戒律, 宣告す, 仰に於る五, 魔の信仰と, 肉食の禁, 日本人に悪, 月経中の女, 、神」の信, 出産の不浄, 呪詛の罰, 服喪, 一二九

頭注

• 性の不浄
• 戒律
• 宣告す
• 仰に於る五
• 魔の信仰と
• 肉食の禁
• 日本人に悪
• 月経中の女
• 、神」の信
• 出産の不浄
• 呪詛の罰
• 服喪

ノンブル

• 一二九

注記 (28)

• 533,457,36,426よいというものである。
• 1005,457,39,1740る。それに加えて、女性は清浄になるまで別棟で寝食しなければならない。それは、月経を非
• 1085,459,39,1737の前へは行かず、その夫とも同じ家に住む家族とも寝食を共にしてはならないというものであ
• 610,456,39,1741殺害される乃至罰せられるようカミンに祈ることを欲する場合、そのような人は責められても
• 847,446,39,1748女性は月経期間中同様に、出産の時も身を慎んでいなければならない。第四は、ある人の父が
• 927,457,38,1714常に不潔なことであり、カミンに対する冒涜であると捉えているという理由による。第三は、
• 688,445,39,1748主の面前にさえ出てはならない。第五は、もし誰かが彼等に対し悪事をなす、あるいは彼等が
• 768,409,40,1786亡くなった場合、その息子や非常に近い親戚は、四〇日間、カミンそして彼等が仕える王や領
• 373,455,39,1743告した。第一に、悪魔は崇拝されることを欲し、崇拝されるには姿かたちが見えないので、動
• 1163,446,42,1743りを捧げる時には、食べてはならないというものである。第二は、女性は月経期間中、カミン
• 452,498,39,1699パードレ達は、その戒律から始めて次のようにして、これは悪魔の信仰であると日本人に宣
• 294,455,39,1735物に宿って、それらを殺さぬよう、客人をもてなす時以外にはそれらを食べないよう命じるの
• 1402,459,39,1506の初代の王であり、すでに非常に老齢のため天に昇り、太陽になったのだという。
• 1242,459,41,1744(○猪。)を、とりわけ彼等が(〇アジュダ図書館所蔵の古写本には「それらに」とある。)祈
• 1321,503,39,1694これらのカミンの信仰においては、五つの戒律がある。そのうちの第一は、牝牛、雄鹿、豚
• 977,234,32,138性の不浄
• 1259,235,33,66戒律
• 388,235,31,101宣告す
• 1295,236,31,171仰に於る五
• 424,236,31,170魔の信仰と
• 1172,236,31,170肉食の禁
• 461,236,30,170日本人に悪
• 1012,235,32,173月経中の女
• 1330,240,32,170、神」の信
• 855,234,31,172出産の不浄
• 696,235,31,137呪詛の罰
• 777,235,31,67服喪
• 203,1947,27,82一二九