『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.127

OCR テキスト

る誤りの提要, 異教の教えに関する提要(○ローマ中央図書館の占写本、イエズス会文庫fondo, 古代の人間でこの国の原住民であったと信じ、彼等こそがこの地において町々や人びとを創造, て〔日本人は〕彼等を敬い、崇め奉るのである。, となる。)と呼ばれる二〇の偶像を、〔日本人は〕崇拝している。彼等は、それらが、かつての, イエス。, した最初の者達であると語り、それゆえ日本をカミンの土地(○神国。)と呼び、それによっ, 天地の創造についての知識はなく、この地での二二〇〇年より以前の時代についても何も知, 日本の異教徒達が犯している誤りと、彼等がとりわけ信仰しているいくつかの, 一一一五五七年(○弘治三年。)付、日本発、日本の宗教におけ, gesuitico一四八二、第三三号文書、三二〇丁表～三二三丁裏。)。, まず、当地ではカミン(〇神々。sはポルトガル語の複数形であるため、単数形ではカミン, 日本人は日, 本を神国と, 見做す, に於る誤り, の提要, 日本の宗教, 神の宗拝, 一二七, 一七

頭注

• 日本人は日
• 本を神国と
• 見做す
• に於る誤り
• の提要
• 日本の宗教
• 神の宗拝

ノンブル

• 一二七
• 一七

注記 (21)

• 1293,691,53,339る誤りの提要
• 927,690,40,1506異教の教えに関する提要(○ローマ中央図書館の占写本、イエズス会文庫fondo
• 531,456,41,1742古代の人間でこの国の原住民であったと信じ、彼等こそがこの地において町々や人びとを創造
• 372,462,40,879て〔日本人は〕彼等を敬い、崇め奉るのである。
• 610,461,41,1734となる。)と呼ばれる二〇の偶像を、〔日本人は〕崇拝している。彼等は、それらが、かつての
• 1085,498,35,135イエス。
• 452,459,42,1728した最初の者達であると語り、それゆえ日本をカミンの土地(○神国。)と呼び、それによっ
• 294,501,40,1697天地の創造についての知識はなく、この地での二二〇〇年より以前の時代についても何も知
• 1006,730,40,1461日本の異教徒達が犯している誤りと、彼等がとりわけ信仰しているいくつかの
• 1384,537,57,1657一一一五五七年(○弘治三年。)付、日本発、日本の宗教におけ
• 847,691,41,1187gesuitico一四八二、第三三号文書、三二〇丁表～三二三丁裏。)。
• 687,498,45,1696まず、当地ではカミン(〇神々。sはポルトガル語の複数形であるため、単数形ではカミン
• 457,238,30,170日本人は日
• 422,237,29,169本を神国と
• 384,236,31,101見做す
• 1279,240,32,164に於る誤り
• 1242,240,34,97の提要
• 1314,237,32,168日本の宗教
• 693,236,32,139神の宗拝
• 203,1946,29,87一二七
• 202,1992,32,41一七