『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.49

OCR テキスト

と言います。と言うのは、彼等は自分達の書物にすべての教えが一つの教えであるべきである, 表われています。彼は日本全体がたいそう喜んでキリスト教徒になるであろう、と思っている, と書いており、また他の教えが私達のこの教えよりもすぐれていると考えることができない〔と, ます。そして、彼は結婚しているにもかかわらず、その土地にキリスト教界について何らかの, に関して、神が彼に豊かな恵みを与えて下さっていると考えて、彼自身たいへんに満足してい, 良い発端ができるまで、そしてパードレ達がその言葉(○日本語。)を甚だ十分にできるように, 思う〕からです。このため、彼はこの聖なる教えを説く人びとを日本に導く仲介者となること, ト教徒達」、となる。)にあって見てきたあらゆる種類の悪習を悪んでいることは言葉や行為に, なるまで、二年でも、三年でも、四年(○アジュダ古写本には、四の数字は見られない。)でも, ます。彼等は、その慣習と才気においても私達のそれに非常に酷似しているように思われます。, 柄を予言しています。, そこに行くパードレ達に同伴して[日本へ(〇アジュダ古写本により補う。)]行く、と申し出, 〓誰もが彼を羨むほどです。そして、彼が私達の仲間(〇アジュダ古写本では、「xpanosキリス, この国の人びとは、私達がするのと同じように彼等の歴史や事蹟について年代記を書いてい, がローこうした情報を与えているこの者(○アンジロー。)は、豊かな能力の持ち主ですので、私達の, caronyquas, 日本に於る, ザビエルに, を楽観視す, 基督教布教, アンジロー, アンジロー, 協力を約す, の能力, アンジロ, 五〇

割注

• caronyquas

頭注

• 日本に於る
• ザビエルに
• を楽観視す
• 基督教布教
• アンジロー
• 協力を約す
• の能力
• アンジロ

ノンブル

• 五〇

注記 (26)

• 1030,605,72,2278と言います。と言うのは、彼等は自分達の書物にすべての教えが一つの教えであるべきである
• 1135,599,70,2285表われています。彼は日本全体がたいそう喜んでキリスト教徒になるであろう、と思っている
• 930,604,72,2278と書いており、また他の教えが私達のこの教えよりもすぐれていると考えることができない〔と
• 619,598,74,2279ます。そして、彼は結婚しているにもかかわらず、その土地にキリスト教界について何らかの
• 725,605,70,2271に関して、神が彼に豊かな恵みを与えて下さっていると考えて、彼自身たいへんに満足してい
• 520,590,72,2289良い発端ができるまで、そしてパードレ達がその言葉(○日本語。)を甚だ十分にできるように
• 828,601,68,2280思う〕からです。このため、彼はこの聖なる教えを説く人びとを日本に導く仲介者となること
• 1234,605,74,2281ト教徒達」、となる。)にあって見てきたあらゆる種類の悪習を悪んでいることは言葉や行為に
• 418,597,70,2284なるまで、二年でも、三年でも、四年(○アジュダ古写本には、四の数字は見られない。)でも
• 1542,607,73,2303ます。彼等は、その慣習と才気においても私達のそれに非常に酷似しているように思われます。
• 1768,612,51,501柄を予言しています。
• 316,594,70,2287そこに行くパードレ達に同伴して[日本へ(〇アジュダ古写本により補う。)]行く、と申し出
• 1335,577,81,2310〓誰もが彼を羨むほどです。そして、彼が私達の仲間(〇アジュダ古写本では、「xpanosキリス
• 1647,667,67,2210この国の人びとは、私達がするのと同じように彼等の歴史や事蹟について年代記を書いてい
• 1439,422,72,2478がローこうした情報を与えているこの者(○アンジロー。)は、豊かな能力の持ち主ですので、私達の
• 1697,2481,41,259caronyquas
• 1119,330,40,221日本に於る
• 606,326,39,222ザビエルに
• 1023,326,43,224を楽観視す
• 1071,326,43,226基督教布教
• 1168,329,36,227アンジロー
• 654,326,37,226アンジロー
• 556,324,43,229協力を約す
• 1420,336,45,128の能力
• 1470,333,38,174アンジロ
• 1856,2537,42,83五〇