『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.113

OCR テキスト

リスト教徒がいるかどうかは、誰も言うことができません。, います。なぜなら、そこは私達の主であるイエズス・キリストの教えを大いに弘布することが, 聖なるパードレ全員が多くの人びとを真理の道に改宗させて、自分達の聖なる願望を実現する, えを受け容れるならば、日本においては人びと(○日本人。)が信じている諸宗派に疑いを抱く, できる国であるからです。そしてもしも、その国の人びと(○シナ人。)が〔キリスト教の〕教, この〔一五〕五二年に、私はシナの国王(○皇帝。)がいる所(○北京。)へ行きたいと思って, ことができるように道が開かれることを、私達の主である神に大いに希望しています。従って、, 私はイエズス会の兄弟達のみならず、すべての修道会のためにも、それらの修道会の至福な, 私達の主である神への愛と奉仕のために、異教徒達の地に神の名を宣べ伝えたいとの願望を抱, から得た情報によると、シナには種々の宗教を持ったたくさんの人びとがおります。私が彼等, ningpoヵ。)から日本へは、海路八〇レグアしかないからです。, ために大きな助けとなるでしょう。と言うのは、シナの主要な一都市であるリヤンポ(○寧波, 都市には多数の住民がおり、家は見事に彫刻された石で造られています。そしてすべての人び, 産とが言っていることは、すなわち、多量の生糸がある甚だ豊かな国であることです。私がシナ人達, から入手した報告によると、モーロ人(〇イスラム教徒。)かユダヤ人がいると思われます。キ, 督教受容は, 意向, 中国人の基, 響すべし, 日本人に影, 中国渡航の, 地, 生糸の生産, 一一四

頭注

• 督教受容は
• 意向
• 中国人の基
• 響すべし
• 日本人に影
• 中国渡航の
• 地
• 生糸の生産

ノンブル

• 一一四

注記 (24)

• 1349,577,59,1423リスト教徒がいるかどうかは、誰も言うことができません。
• 1138,588,66,2262います。なぜなら、そこは私達の主であるイエズス・キリストの教えを大いに弘布することが
• 524,563,69,2289聖なるパードレ全員が多くの人びとを真理の道に改宗させて、自分達の聖なる願望を実現する
• 935,572,66,2287えを受け容れるならば、日本においては人びと(○日本人。)が信じている諸宗派に疑いを抱く
• 1035,579,69,2278できる国であるからです。そしてもしも、その国の人びと(○シナ人。)が〔キリスト教の〕教
• 1240,618,66,2236この〔一五〕五二年に、私はシナの国王(○皇帝。)がいる所(○北京。)へ行きたいと思って
• 425,571,66,2295ことができるように道が開かれることを、私達の主である神に大いに希望しています。従って、
• 626,617,67,2236私はイエズス会の兄弟達のみならず、すべての修道会のためにも、それらの修道会の至福な
• 323,564,66,2288私達の主である神への愛と奉仕のために、異教徒達の地に神の名を宣べ伝えたいとの願望を抱
• 1545,580,67,2285から得た情報によると、シナには種々の宗教を持ったたくさんの人びとがおります。私が彼等
• 736,576,58,1503ningpoヵ。)から日本へは、海路八〇レグアしかないからです。
• 834,564,63,2284ために大きな助けとなるでしょう。と言うのは、シナの主要な一都市であるリヤンポ(○寧波
• 1751,581,68,2279都市には多数の住民がおり、家は見事に彫刻された石で造られています。そしてすべての人び
• 1648,464,66,2391産とが言っていることは、すなわち、多量の生糸がある甚だ豊かな国であることです。私がシナ人達
• 1446,576,64,2283から入手した報告によると、モーロ人(〇イスラム教徒。)かユダヤ人がいると思われます。キ
• 1009,288,46,228督教受容は
• 1216,290,43,86意向
• 1058,287,42,229中国人の基
• 914,288,46,181響すべし
• 962,290,44,228日本人に影
• 1262,290,42,223中国渡航の
• 1625,293,44,40地
• 1669,293,43,229生糸の生産
• 1854,2445,50,139一一四