『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.232

OCR テキスト

て、私が詳細に書き認めるように、あなたも私に同じように答えて下さい。, あなたの友人であるパードレ・コスメ・デ・トルレスはあなたに手紙を書いています(○」, あなたは、日本へ来る予定の兄弟達ができる限り速やかに、しかも十分に準備するよう命じ, 書いて知らせて下さい。それは、私達があなたの手紙によって深く慰められるからです。従っ, の手紙は失われた。)。彼はその〔篤い〕信心のために、あなたが実行することができないよう, らに大きなことをあなたが行なうことを見守っています。三年以内に、私はあなたが当地の諸, な多くのことをあなたに望んでいます。すべては時機が来れば実現すると思います。私はあな, インド、ポルトガル及びローマの兄弟達全員について、彼等が挙げた成果をこと細かに私に, て下さい。あなたはそのことを実行することができますので、その時にはそのための準備をし, 大学のどこかに住むために来るように、あなたに手紙を書くことになろうかと思います。そう, た自身に関してあなたや、かのパードレ(○コスメ・デ・トルレス。)が望んでいるよりも、さ, 都か坂東に来るように、いつの日かあなたに手紙を書くことを強く希望しているからです。, て下さい。, 〓来住をことを絶えず心に留めていることが確かならば、あなたが自分の聖なる望みを実現するために, るがせにするなら、私はあなたに何かを頼むことを望まなくなるからです。またあなたがこの, 日本へ渡航, ゴメスはト, 二年以内に, ルレスの友, すべし, 示唆す, 人, 二三一一

頭注

• 日本へ渡航
• ゴメスはト
• 二年以内に
• ルレスの友
• すべし
• 示唆す
• 人

ノンブル

• 二三一一

注記 (23)

• 1242,575,55,1812て、私が詳細に書き認めるように、あなたも私に同じように答えて下さい。
• 835,625,54,2222あなたの友人であるパードレ・コスメ・デ・トルレスはあなたに手紙を書いています(○」
• 1141,628,54,2227あなたは、日本へ来る予定の兄弟達ができる限り速やかに、しかも十分に準備するよう命じ
• 1344,569,56,2274書いて知らせて下さい。それは、私達があなたの手紙によって深く慰められるからです。従っ
• 732,581,55,2272の手紙は失われた。)。彼はその〔篤い〕信心のために、あなたが実行することができないよう
• 425,573,56,2289らに大きなことをあなたが行なうことを見守っています。三年以内に、私はあなたが当地の諸
• 631,576,55,2279な多くのことをあなたに望んでいます。すべては時機が来れば実現すると思います。私はあな
• 1447,630,54,2222インド、ポルトガル及びローマの兄弟達全員について、彼等が挙げた成果をこと細かに私に
• 1038,572,56,2283て下さい。あなたはそのことを実行することができますので、その時にはそのための準備をし
• 323,577,54,2275大学のどこかに住むために来るように、あなたに手紙を書くことになろうかと思います。そう
• 527,573,56,2280た自身に関してあなたや、かのパードレ(○コスメ・デ・トルレス。)が望んでいるよりも、さ
• 1548,576,54,2194都か坂東に来るように、いつの日かあなたに手紙を書くことを強く希望しているからです。
• 938,574,48,233て下さい。
• 1652,357,54,2496〓来住をことを絶えず心に留めていることが確かならば、あなたが自分の聖なる望みを実現するために
• 1753,566,55,2278るがせにするなら、私はあなたに何かを頼むことを望まなくなるからです。またあなたがこの
• 382,297,44,227日本へ渡航
• 846,298,41,226ゴメスはト
• 433,312,39,210二年以内に
• 796,301,43,225ルレスの友
• 336,293,41,135すべし
• 1610,295,43,134示唆す
• 753,294,44,41人
• 230,2452,41,122二三一一