『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.221

OCR テキスト

人びとの心がこの現在の生活の中で見ることができるならば、私の愛すべき兄弟達よ、あなた, た方の霊魂と生活において内面的に謙虚な者となって、神が地上にある隣人と共にあなた方を, た方に責めるべき理由を見出せないほどの完徳に至るのを思う時、私は大いに心を慰められま, 神は御覧になるからです。あなた方が自分のうちに非難すべき数々の内的欠点を見出し、その, ためにあなた方が放縦な自己愛をすべて忌み嫌うようになり、それと共に世間の人びとがあな, 私は、あなた方皆に対しても一人一人に対しても抱いている大きな愛情を書き尽くすことが, できませんので、ここで書くのを止めます。そして、もしもキリストにあって愛し合っている, 方は私の心の中に自分自身をはっきり見つめることができると信じていただきたい。そしても, す。このため、彼等の称賛はあなた方には欠点がはっきり分かっていますので、それを耳にす, しもあなた方が私の心のうちに[あなた方自身を注視して(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四, 信じて下さるだろうかとの心配をすべて神にお委せすることです。もしも神が信じて下さらな, いなら、それは、あなた方が神のもの(○栄光。)をあなた方自身に帰せしめてしまう危険を、, る僕として自分自身を明らかにすることです。あなた方がなすべきことは、この世にあるあな, ればあなた方には苦しい十字架となりましょう。, 九ノ四ノ四九号、一一八丁表により補う。)]自身を認識することができないならば、それは私, 二二二

ノンブル

• 二二二

注記 (16)

• 626,596,58,2281人びとの心がこの現在の生活の中で見ることができるならば、私の愛すべき兄弟達よ、あなた
• 1648,599,58,2285た方の霊魂と生活において内面的に謙虚な者となって、神が地上にある隣人と共にあなた方を
• 1138,600,56,2278た方に責めるべき理由を見出せないほどの完徳に至るのを思う時、私は大いに心を慰められま
• 1342,597,58,2280神は御覧になるからです。あなた方が自分のうちに非難すべき数々の内的欠点を見出し、その
• 1240,605,56,2275ためにあなた方が放縦な自己愛をすべて忌み嫌うようになり、それと共に世間の人びとがあな
• 830,648,58,2229私は、あなた方皆に対しても一人一人に対しても抱いている大きな愛情を書き尽くすことが
• 729,600,58,2280できませんので、ここで書くのを止めます。そして、もしもキリストにあって愛し合っている
• 525,595,56,2284方は私の心の中に自分自身をはっきり見つめることができると信じていただきたい。そしても
• 1035,599,57,2279す。このため、彼等の称賛はあなた方には欠点がはっきり分かっていますので、それを耳にす
• 420,596,58,2283しもあなた方が私の心のうちに[あなた方自身を注視して(〇アジュダ図書館所蔵の古写本四
• 1546,596,57,2287信じて下さるだろうかとの心配をすべて神にお委せすることです。もしも神が信じて下さらな
• 1444,610,58,2263いなら、それは、あなた方が神のもの(○栄光。)をあなた方自身に帰せしめてしまう危険を、
• 1751,602,57,2279る僕として自分自身を明らかにすることです。あなた方がなすべきことは、この世にあるあな
• 936,598,53,1156ればあなた方には苦しい十字架となりましょう。
• 319,598,56,2276九ノ四ノ四九号、一一八丁表により補う。)]自身を認識することができないならば、それは私
• 1853,2467,52,146二二二