『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.200

OCR テキスト

ないうちにあなた方を学院から引き出そうとして、いくつかの偽りの期待を吹き込みます。そ, して、あなた方が学院にいる時、私達の主である神が今まで短期間でたくさんの恵みをあなた, 時に経験した数多くの悲惨さからあなた方を自由にして下さったことを想起させて、時の至ら, が学院に入った後に私達の主が多くの恵みを与えて下さったことや、あなた方が俗世間にある, して光の天使に姿を変え、あなた方の誰かに混乱を与えることです。彼(○悪魔。)はあなた方, 方に与えてきたのであるから、霊魂のために結果を得ようとして学院を出るなら、もっと多く, ことになりましょう。私がこのことをあなた方に言うのは、あなた方が神を侮辱する機会を持, 置かれていたでしょうから、彼等は今いる立場からどれほど離れているかということをあなた, の恵みを与えることになるであろうというようなことをあなた方に思い起こさせて、時間を浪, 方自身に照らして十分に考えることです。そうしますと、それはあなた方の多くを辱しめる, たないことや、神を愛するためにその修院にある多くの手段や恩恵が重大な罪を犯さないため, る大罪人達が今あなた方がいる立場にいたならば、罪を犯す機会から離れて完徳を獲得する場所に, あなた方はこの誘惑には二つの方法で抵抗することができます。第一は、もしも俗世間にい, 費していることをあなた方に分からせようとします。, 私はまた自分が恐れていることを気遣って言いますが、それは、悪魔が多くの詭計をめぐら, る抵抗手段, 誘惑に対す, 二〇一

頭注

• る抵抗手段
• 誘惑に対す

ノンブル

• 二〇一

注記 (18)

• 1360,573,54,2284ないうちにあなた方を学院から引き出そうとして、いくつかの偽りの期待を吹き込みます。そ
• 1258,577,55,2277して、あなた方が学院にいる時、私達の主である神が今まで短期間でたくさんの恵みをあなた
• 1462,575,55,2284時に経験した数多くの悲惨さからあなた方を自由にして下さったことを想起させて、時の至ら
• 1563,574,56,2285が学院に入った後に私達の主が多くの恵みを与えて下さったことや、あなた方が俗世間にある
• 1665,576,56,2281して光の天使に姿を変え、あなた方の誰かに混乱を与えることです。彼(○悪魔。)はあなた方
• 1156,576,55,2281方に与えてきたのであるから、霊魂のために結果を得ようとして学院を出るなら、もっと多く
• 440,584,56,2275ことになりましょう。私がこのことをあなた方に言うのは、あなた方が神を侮辱する機会を持
• 645,578,55,2280置かれていたでしょうから、彼等は今いる立場からどれほど離れているかということをあなた
• 1055,581,53,2274の恵みを与えることになるであろうというようなことをあなた方に思い起こさせて、時間を浪
• 542,574,57,2284方自身に照らして十分に考えることです。そうしますと、それはあなた方の多くを辱しめる
• 338,584,55,2265たないことや、神を愛するためにその修院にある多くの手段や恩恵が重大な罪を犯さないため
• 746,576,56,2278る大罪人達が今あなた方がいる立場にいたならば、罪を犯す機会から離れて完徳を獲得する場所に
• 848,624,55,2224あなた方はこの誘惑には二つの方法で抵抗することができます。第一は、もしも俗世間にい
• 953,575,52,1270費していることをあなた方に分からせようとします。
• 1768,628,56,2223私はまた自分が恐れていることを気遣って言いますが、それは、悪魔が多くの詭計をめぐら
• 810,301,41,228る抵抗手段
• 857,298,43,230誘惑に対す
• 242,2456,45,109二〇一