『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.213

OCR テキスト

よりも、あなたを通じて他のことを行なうことをやめることにもっと注意を払ってくれること, 多くの人びとを傷つけたことか、そしてこれがイエズス会にとっていかに有害な疫病であるか, を、私がたいへん嬉しく思うだろうということをよくよく考えて下さい。なぜなら、初めのこ, 私があなたや〔会員〕全員に望んでいる善のために、神があなたを通じて他のことを行なう, と(○神がバルザエウスを通じて行なうことをやめてしまうこと。)に対しては、あなたは当惑, (○神がバルザエウスを通じて行なうこと。)では、それはあなたのものでもなく、またあなた, して恥じ入り、日毎にあなたの弱さや神に対する冒〓を自覚するようになりますが、次のこと, によってなされたものでもなく、神のみによってなされていることに根拠を置いて見せかけの, 誤った考えに陥るという甚だ大きな危険を冒すことになるからです。こうしたことがどれほど, いて怠ることのないように十分に注意して、神があなたやイエズス会の会員のためになさって, いることをよく見て下さい。, かパードレ・コスモ・デ・トルレスとジョアン・フェルナンデスがいる山口に彼等を無事に導, びペドロ・ダルカセヴァが行きました。彼等は良い船で行きました。私は私達の主である神, 日本へはバルテザール・ガーゴ、ドウアルテ(〇ドウアルテ・ダ・シルヴァduarte da silva〓), ということを考慮して下さい。, 日本渡航の, 会員の交名, 二一四

頭注

• 日本渡航の
• 会員の交名

ノンブル

• 二一四

注記 (18)

• 1454,572,55,2280よりも、あなたを通じて他のことを行なうことをやめることにもっと注意を払ってくれること
• 739,565,57,2287多くの人びとを傷つけたことか、そしてこれがイエズス会にとっていかに有害な疫病であるか
• 1352,570,56,2281を、私がたいへん嬉しく思うだろうということをよくよく考えて下さい。なぜなら、初めのこ
• 1555,627,59,2230私があなたや〔会員〕全員に望んでいる善のために、神があなたを通じて他のことを行なう
• 1250,573,57,2283と(○神がバルザエウスを通じて行なうことをやめてしまうこと。)に対しては、あなたは当惑
• 1047,575,56,2275(○神がバルザエウスを通じて行なうこと。)では、それはあなたのものでもなく、またあなた
• 1149,568,55,2284して恥じ入り、日毎にあなたの弱さや神に対する冒〓を自覚するようになりますが、次のこと
• 943,574,56,2273によってなされたものでもなく、神のみによってなされていることに根拠を置いて見せかけの
• 843,567,54,2283誤った考えに陥るという甚だ大きな危険を冒すことになるからです。こうしたことがどれほど
• 1761,581,56,2269いて怠ることのないように十分に注意して、神があなたやイエズス会の会員のためになさって
• 1663,583,51,649いることをよく見て下さい。
• 332,582,54,2271かパードレ・コスモ・デ・トルレスとジョアン・フェルナンデスがいる山口に彼等を無事に導
• 434,627,60,2224びペドロ・ダルカセヴァが行きました。彼等は良い船で行きました。私は私達の主である神
• 533,637,65,2210日本へはバルテザール・ガーゴ、ドウアルテ(〇ドウアルテ・ダ・シルヴァduarte da silva〓)
• 641,570,52,722ということを考慮して下さい。
• 545,291,43,218日本渡航の
• 497,289,43,227会員の交名
• 1863,2426,51,155二一四