『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.204

OCR テキスト

てを尺くして強くなっていただきたいからです。もしもあなた方がこの点に関して忍耐するな, 数々の誘惑を認識して利用し、あなた方がどれほどの存在であるかを考えて、神にあってすべ, にこのようなことを言うのは、あなた方が些二細なことについても大きなことと見做して扱い、, への思いを抱いて生活することになります。従って、同じようなことが〔ゴアの〕修院で〔霊, 的〕平安を享受する者にも起こり得ます。彼等は霊魂〔の救い〕に好結果を収めようとして熱, 〔徳の〕根が深くなければ熱意は消え失せてしまいますし、またインドにいながらポルトガル, 意をもって他の地方へ出かけて行きますが、彼等が希望していた土地にいるにも拘らず、〔熱意, 世にやって来る人びとに対してあなた方の記憶をとどめるためであって、甚だ困難な問題に努, まいます。そして、インドへ到着した者は未信者達の中へ入って行って大きな苦難に遭うと、, を失って〕学院に憧れて生活するようになります。あなた方は時の満たない〔不十分な〕熱意, らば、謙遜と精神の面でつねに成長し魂のために豊かな成果を収め、あなた方が赴きたいと, 力しようとするあなた方の精神を妨げようとするためではありません。しかも、私があなた方, て下さい。, が結果としてどうなるか、基礎が十分に置かれていない時にはいかに危険であるかを考えて見, 私がこうした問題を〔あなた方に〕書くのは、あなた方が神の偉大な僕として認められ、後, 二〇五

ノンブル

• 二〇五

注記 (16)

• 424,590,52,2277てを尺くして強くなっていただきたいからです。もしもあなた方がこの点に関して忍耐するな
• 525,583,55,2276数々の誘惑を認識して利用し、あなた方がどれほどの存在であるかを考えて、神にあってすべ
• 630,593,53,2238にこのようなことを言うのは、あなた方が些二細なことについても大きなことと見做して扱い、
• 1547,599,55,2277への思いを抱いて生活することになります。従って、同じようなことが〔ゴアの〕修院で〔霊
• 1446,584,55,2288的〕平安を享受する者にも起こり得ます。彼等は霊魂〔の救い〕に好結果を収めようとして熱
• 1651,617,54,2249〔徳の〕根が深くなければ熱意は消え失せてしまいますし、またインドにいながらポルトガル
• 1344,584,54,2287意をもって他の地方へ出かけて行きますが、彼等が希望していた土地にいるにも拘らず、〔熱意
• 833,583,55,2287世にやって来る人びとに対してあなた方の記憶をとどめるためであって、甚だ困難な問題に努
• 1753,591,53,2248まいます。そして、インドへ到着した者は未信者達の中へ入って行って大きな苦難に遭うと、
• 1241,590,54,2284を失って〕学院に憧れて生活するようになります。あなた方は時の満たない〔不十分な〕熱意
• 320,588,55,2275らば、謙遜と精神の面でつねに成長し魂のために豊かな成果を収め、あなた方が赴きたいと
• 730,587,55,2283力しようとするあなた方の精神を妨げようとするためではありません。しかも、私があなた方
• 1040,588,49,231て下さい。
• 1140,584,54,2289が結果としてどうなるか、基礎が十分に置かれていない時にはいかに危険であるかを考えて見
• 936,646,53,2224私がこうした問題を〔あなた方に〕書くのは、あなた方が神の偉大な僕として認められ、後
• 223,2467,45,129二〇五