『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.228

OCR テキスト

います。その第一は、彼等は来世においてあるものを知らず、また来世から来る者を今まで誰, 院図書館の古写本では、「領主達」となる。)がキリスト教徒にならないようにいくつかの誘惑, 経っているために、今それを棄てるべきではない、ということです。第三は、なぜ神の教えは, 三、〇〇〇年間来ることがなかったのか、そして今まで来なかったのであるから今ではすでに, うになる。「彼等の内の大部分の者は、悪魔が三つの誘惑を日本人達に齎していると理解して, も見てはいないことです。第二は、偶像の教えはその聖人達によって興されてから長い年月が, 月が経っているため、今それを棄てるべきではない、というものです。他の誘惑は、なぜ神の, を齎しています。それら誘惑の一つは、偶像の教えがその聖人達によって興されてから長い年, すでに遅い、というものです(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、次のよ, え。)は大いに増大していくことでしょう。[そして、キリスト教徒の多くは(〇アジュダ図書, 遅い、ということです。」)。この豊後の土地は、私達にとって平穏なところであり、私達は、, あらゆる困難に耐える用意ができています。悪魔は日本人達(〇アジュダ図書館及び科学学士, 教えは三、〇〇○年間来ることがなかったのか、そして今まで来なかったのであるから今では, 館の占写本により補う。)]信仰においてたいへん堅固でよく教育されており、それによって、, 国王と、当地を治めている二人の主要な人物と親密です。彼等は私達の事柄(○教え。)を喜, を誘惑す, 悪魔日本人, 二三〇

頭注

• を誘惑す
• 悪魔日本人

ノンブル

• 二三〇

注記 (18)

• 779,603,60,2281います。その第一は、彼等は来世においてあるものを知らず、また来世から来る者を今まで誰
• 1397,606,64,2282院図書館の古写本では、「領主達」となる。)がキリスト教徒にならないようにいくつかの誘惑
• 571,593,60,2287経っているために、今それを棄てるべきではない、ということです。第三は、なぜ神の教えは
• 468,597,59,2283三、〇〇〇年間来ることがなかったのか、そして今まで来なかったのであるから今ではすでに
• 880,599,62,2284うになる。「彼等の内の大部分の者は、悪魔が三つの誘惑を日本人達に齎していると理解して
• 674,596,60,2286も見てはいないことです。第二は、偶像の教えはその聖人達によって興されてから長い年月が
• 1191,598,62,2279月が経っているため、今それを棄てるべきではない、というものです。他の誘惑は、なぜ神の
• 1295,601,60,2285を齎しています。それら誘惑の一つは、偶像の教えがその聖人達によって興されてから長い年
• 985,594,61,2286すでに遅い、というものです(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、次のよ
• 1706,601,64,2291え。)は大いに増大していくことでしょう。[そして、キリスト教徒の多くは(〇アジュダ図書
• 365,590,59,2285遅い、ということです。」)。この豊後の土地は、私達にとって平穏なところであり、私達は、
• 1501,583,60,2301あらゆる困難に耐える用意ができています。悪魔は日本人達(〇アジュダ図書館及び科学学士
• 1089,593,59,2290教えは三、〇〇○年間来ることがなかったのか、そして今まで来なかったのであるから今では
• 1606,602,60,2282館の占写本により補う。)]信仰においてたいへん堅固でよく教育されており、それによって、
• 261,595,60,2286国王と、当地を治めている二人の主要な人物と親密です。彼等は私達の事柄(○教え。)を喜
• 1468,319,44,180を誘惑す
• 1515,318,42,229悪魔日本人
• 1844,2532,42,121二三〇