『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.184

OCR テキスト

れることのないよう、デウスの慈しみの計らいによって、彼等のあらゆる誤りに詳しいある仏, ているのです。, 儲けのために蛇の狡猾さを働かせて、大衆には物思いに耽っているように見せかけているので, よって憔悴するまで、このことを長い間一人で考え続けるのです。彼等は、むなしい名声と金, す。素朴な民衆は、彼等が何か偉大で素晴らしい天上の物事を思い描いていると信じてしまう, そして人間のすべては霊魂と共に滅び、死後は何も残らないことを悟るまでは、他の瞑想すべ, このサタンが掘った地下道によって、主が兄弟達に建てるようお導きになった福音の塔が倒, きことを与えません。そして哀れなことに、熱烈な盲目さのために、幻想の闇と断食と不眠に, のです。このような悪魔の所業によって、あたかも聖なるものであるかのように見せかけられ, 僧(〇多武峰僧だったパウロ・キョウゼンを指すか。)が、デウスの恵みに照らされて改宗し、, 死をもたらすこの古くさい蛇の毒をかえってそれ自身の破滅となるように暴き出したので、聖, に従って、間違った理解を形成してしまい、つねに元の誤りに戻ってしまうのを私達の仲間は, の専門用語の使用において、名称の誤用から誤った考えを得ており、どれほど説教、討論、書, なる信仰が大いに前進しました。日本人は、デウスに関するあらゆる事柄を説明する際の日本, 〓物で霊的なことについて教えられても、彼等の言葉に置き換えると、その言葉に内在する意味, よる誤解, 用語使用に, 日本の専門, 一八四

頭注

• よる誤解
• 用語使用に
• 日本の専門

ノンブル

• 一八四

注記 (19)

• 711,451,40,1736れることのないよう、デウスの慈しみの計らいによって、彼等のあらゆる誤りに詳しいある仏
• 869,451,36,255ているのです。
• 1105,447,41,1737儲けのために蛇の狡猾さを働かせて、大衆には物思いに耽っているように見せかけているので
• 1185,450,41,1736よって憔悴するまで、このことを長い間一人で考え続けるのです。彼等は、むなしい名声と金
• 1026,448,40,1738す。素朴な民衆は、彼等が何か偉大で素晴らしい天上の物事を思い描いていると信じてしまう
• 1343,447,41,1731そして人間のすべては霊魂と共に滅び、死後は何も残らないことを悟るまでは、他の瞑想すべ
• 789,494,41,1693このサタンが掘った地下道によって、主が兄弟達に建てるようお導きになった福音の塔が倒
• 1265,449,40,1734きことを与えません。そして哀れなことに、熱烈な盲目さのために、幻想の闇と断食と不眠に
• 947,452,40,1731のです。このような悪魔の所業によって、あたかも聖なるものであるかのように見せかけられ
• 629,449,42,1733僧(〇多武峰僧だったパウロ・キョウゼンを指すか。)が、デウスの恵みに照らされて改宗し、
• 551,448,41,1748死をもたらすこの古くさい蛇の毒をかえってそれ自身の破滅となるように暴き出したので、聖
• 234,451,41,1737に従って、間違った理解を形成してしまい、つねに元の誤りに戻ってしまうのを私達の仲間は
• 393,452,41,1737の専門用語の使用において、名称の誤用から誤った考えを得ており、どれほど説教、討論、書
• 472,441,40,1746なる信仰が大いに前進しました。日本人は、デウスに関するあらゆる事柄を説明する際の日本
• 295,390,70,1800〓物で霊的なことについて教えられても、彼等の言葉に置き換えると、その言葉に内在する意味
• 406,234,32,133よる誤解
• 441,233,32,165用語使用に
• 478,232,30,167日本の専門
• 1446,1936,30,84一八四