『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.196

OCR テキスト

な善徳を得た人びとは、現在では誰も地獄にいません。, を取り戻して下さい。そうすれば、彼等は修練者達や他の接する人びとに対し模範となり、良, 慰められることでしょう。このため、完徳の道を前進しない者はすでに獲得したものを失うこ, とになります。従って、この点を気遣って非常に混乱している古参の者は、外面的な謙遜より, てしまったことを考えて幾度も反省していることを知ったならば、私はどんなにか嬉しく心を, ねに思い起こして下さい。あなた方の誰かがイエズス会にすでに長い期間いるために自分達が, 時間をいかに十分に活用しなかったか、時間を失って前進しなかったばかりか、むしろ後退し, ならば何の益があるであろうか」(〇マタイによる福音書一六章二六節。)という、御言葉をつ, も内面的な謙遜を求めて謙って下さい。そして、失ったものを回復するために新たに力と勇気, 他の者よりも古参であると考えたり、また他の理由によってそれほど長くいない者よりも優れ, ていると考えることには根拠を置くべきではありません。古参の人たちが、イエズス会にいた, れたいと願っているのですから、全員が引き続きこの修業に励んで下さい。, あなた方は王が仰せられた「人はたとえ全世界を手に入れても、自分の魂を失ってしまった, 獄に落ちました。そしてこの世に生きている間に、修練を積んで真実の内面的謙遜により完〓, 〓き〔徳の〕香りを放って大いに感化を与えます。あなた方はキリストに奉仕することで認めら, マタイ福音, 書, 一九七

頭注

• マタイ福音
• 書

ノンブル

• 一九七

注記 (18)

• 1672,575,61,1319な善徳を得た人びとは、現在では誰も地獄にいません。
• 547,577,68,2290を取り戻して下さい。そうすれば、彼等は修練者達や他の接する人びとに対し模範となり、良
• 857,577,63,2282慰められることでしょう。このため、完徳の道を前進しない者はすでに獲得したものを失うこ
• 755,581,65,2281とになります。従って、この点を気遣って非常に混乱している古参の者は、外面的な謙遜より
• 960,580,64,2284てしまったことを考えて幾度も反省していることを知ったならば、私はどんなにか嬉しく心を
• 1367,579,66,2279ねに思い起こして下さい。あなた方の誰かがイエズス会にすでに長い期間いるために自分達が
• 1060,577,64,2284時間をいかに十分に活用しなかったか、時間を失って前進しなかったばかりか、むしろ後退し
• 1470,575,65,2281ならば何の益があるであろうか」(〇マタイによる福音書一六章二六節。)という、御言葉をつ
• 651,577,67,2290も内面的な謙遜を求めて謙って下さい。そして、失ったものを回復するために新たに力と勇気
• 1262,575,70,2285他の者よりも古参であると考えたり、また他の理由によってそれほど長くいない者よりも優れ
• 1163,579,65,2279ていると考えることには根拠を置くべきではありません。古参の人たちが、イエズス会にいた
• 344,589,64,1807れたいと願っているのですから、全員が引き続きこの修業に励んで下さい。
• 1571,562,66,2296あなた方は王が仰せられた「人はたとえ全世界を手に入れても、自分の魂を失ってしまった
• 1775,571,67,2284獄に落ちました。そしてこの世に生きている間に、修練を積んで真実の内面的謙遜により完〓
• 435,534,82,2330〓き〔徳の〕香りを放って大いに感化を与えます。あなた方はキリストに奉仕することで認めら
• 1573,308,45,225マタイ福音
• 1527,298,39,44書
• 260,2473,43,118一九七