『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.110

OCR テキスト

そして、彼は私の偉大なる友人であり、会員すべての友人でもあります。彼は、司祭であって, 学院の学生達にラテン語を教授し毎日曜日と祝日に説教をすることができる、私達の会のパー, 観です。パードレ・フライ・ヴィセンテは同地方では神のためにたいそう奉仕しております。, の中にあるサンチヤゴの教会とに厚い信仰を抱いています。彼は、キリスト教徒達の慰撫, ドレ一人を得たい、と願望しています。私達の主のために、できる限り彼と一緒にそこ(○学, 住んでいる所も、非常に[美しい(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』により補う。)]景, 教会です。サン・トメのキリスト教徒達はその教会と、パードレ・フライ・ヴィセンテの学院, 院。)にいられるパードレ一人を彼の許に派遣して彼を慰めていただきたく思います。, じてこれらの恩恵が得られるよう、あなたに懇願いたします。すなわち、サンチャゴと聖トマ, と信心の強化のために、これらの教会がいくつかの免償を得ることを希望しています。私は神, の奉仕のためにあなたがローマへの便によって、あるいはポルトガルに駐在する教皇使節を通, との血統を引くキリスト教徒達の子弟一〇○人近くがおります。これらキリスト教徒達の, 〓は六○あり、これらの村の近くにこの学院があります。学院のある場所もキリスト教徒達が, 第一四号文書参照。)が造った著名な学院があります。その学院には、聖トマが信者にした人び, クランガノールには二つの教会があります。一つはサンチャゴの教会で、他はサン・トメの, (lugares), ール教会の, クランガノ, イエズス会, 免償獲得の, 士の増援を, ため斡旋を, ヴィセンテ, 乞う, ールの教会, クランガノ, 求む, 一一一

割注

• (lugares)

頭注

• ール教会の
• クランガノ
• イエズス会
• 免償獲得の
• 士の増援を
• ため斡旋を
• ヴィセンテ
• 乞う
• ールの教会
• 求む

ノンブル

• 一一一

注記 (28)

• 1249,588,68,2281そして、彼は私の偉大なる友人であり、会員すべての友人でもあります。彼は、司祭であって
• 1145,580,71,2292学院の学生達にラテン語を教授し毎日曜日と祝日に説教をすることができる、私達の会のパー
• 1350,581,70,2260観です。パードレ・フライ・ヴィセンテは同地方では神のためにたいそう奉仕しております。
• 637,596,68,2279の中にあるサンチヤゴの教会とに厚い信仰を抱いています。彼は、キリスト教徒達の慰撫
• 1042,584,72,2288ドレ一人を得たい、と願望しています。私達の主のために、できる限り彼と一緒にそこ(○学
• 1451,580,72,2285住んでいる所も、非常に[美しい(○『聖フランシスコ・ザビエル書翰集』により補う。)]景
• 737,590,68,2282教会です。サン・トメのキリスト教徒達はその教会と、パードレ・フライ・ヴィセンテの学院
• 941,584,68,2070院。)にいられるパードレ一人を彼の許に派遣して彼を慰めていただきたく思います。
• 328,602,69,2260じてこれらの恩恵が得られるよう、あなたに懇願いたします。すなわち、サンチャゴと聖トマ
• 532,597,70,2281と信心の強化のために、これらの教会がいくつかの免償を得ることを希望しています。私は神
• 430,595,69,2286の奉仕のためにあなたがローマへの便によって、あるいはポルトガルに駐在する教皇使節を通
• 1655,589,69,2272との血統を引くキリスト教徒達の子弟一〇○人近くがおります。これらキリスト教徒達の
• 1555,598,69,2267〓は六○あり、これらの村の近くにこの学院があります。学院のある場所もキリスト教徒達が
• 1757,579,69,2285第一四号文書参照。)が造った著名な学院があります。その学院には、聖トマが信者にした人び
• 841,640,67,2225クランガノールには二つの教会があります。一つはサンチャゴの教会で、他はサン・トメの
• 1603,581,44,197(lugares)
• 481,312,45,220ール教会の
• 530,312,43,220クランガノ
• 1203,309,42,225イエズス会
• 434,311,43,223免償獲得の
• 1153,308,44,228士の増援を
• 388,314,42,223ため斡旋を
• 1251,307,39,226ヴィセンテ
• 1108,308,40,83乞う
• 786,310,47,226ールの教会
• 836,311,42,218クランガノ
• 339,313,43,87求む
• 243,2481,48,109一一一