『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.87

OCR テキスト

容〕に応じた講話をいくつかしました。大勢の人びとが、説教を聴くために集まって来ました。, 毎日二度、街頭で説教を行なうことを決心して、携行した書物を朗読し、朗読した書物〔の内, 私達を呼びました。そしてもしもその教えが自分達の教えよりも優れているならば、それに帰, 私達が説教していた教えがどのような教えであるのか質すために、身分ある武士達はその家に, ければならず、万物の創造主を除いて私達を救うことのできる者は存在しない、と言っている, ましたが、それは、私達をからかうためでした。, ている子供達やその他の人たちがいて、「この人たちは、私達が救われるためには神を礼拝しな, く普通に行なわれているからです。このようにして、彼等は他にも私達の教えの戒律を口にし, 神の教えを嘲笑う者や、非難する者もいました。私達が市街を歩いていると、私達をつけ回し, 依する、と彼等は私達に言いました。多くの者が神の教えを聴聞して満足の意を示しましたが、, か知りたがっている多数の武士や他の人びとがおります。そのため、私達は何日にもわたって, 人たちである」、と言って私達を揶〓しました。他の人びとは、「この人たちは、一人の男は, 都市であり、家はすべて木造です。この都市には、私達が説く教えがどのようなものであるの, 人の妻しか持ってはいけない、と説教している人たちである」と言い、〔また、〕他の人びとは、, 「この人たちは男色の罪を禁じている人たちである」、と言いました。彼等の間では、それはご, 男色の禁止, に招かれ教, 教す, を非難す, 武士の屋敷, 毎日二回説, 教えを嗤う, えを説く, 街頭に立ち, 夫一婦の, 八八

頭注

• 男色の禁止
• に招かれ教
• 教す
• を非難す
• 武士の屋敷
• 毎日二回説
• 教えを嗤う
• えを説く
• 街頭に立ち
• 夫一婦の

ノンブル

• 八八

注記 (26)

• 1444,573,57,2295容〕に応じた講話をいくつかしました。大勢の人びとが、説教を聴くために集まって来ました。
• 1545,569,59,2283毎日二度、街頭で説教を行なうことを決心して、携行した書物を朗読し、朗読した書物〔の内
• 1240,566,58,2283私達を呼びました。そしてもしもその教えが自分達の教えよりも優れているならば、それに帰
• 1340,569,59,2280私達が説教していた教えがどのような教えであるのか質すために、身分ある武士達はその家に
• 832,570,57,2275ければならず、万物の創造主を除いて私達を救うことのできる者は存在しない、と言っている
• 323,576,54,1153ましたが、それは、私達をからかうためでした。
• 933,568,58,2281ている子供達やその他の人たちがいて、「この人たちは、私達が救われるためには神を礼拝しな
• 424,572,60,2286く普通に行なわれているからです。このようにして、彼等は他にも私達の教えの戒律を口にし
• 1035,567,58,2286神の教えを嘲笑う者や、非難する者もいました。私達が市街を歩いていると、私達をつけ回し
• 1138,569,57,2296依する、と彼等は私達に言いました。多くの者が神の教えを聴聞して満足の意を示しましたが、
• 1648,575,56,2271か知りたがっている多数の武士や他の人びとがおります。そのため、私達は何日にもわたって
• 729,570,58,2232人たちである」、と言って私達を揶〓しました。他の人びとは、「この人たちは、一人の男は
• 1751,572,56,2267都市であり、家はすべて木造です。この都市には、私達が説く教えがどのようなものであるの
• 628,573,60,2297人の妻しか持ってはいけない、と説教している人たちである」と言い、〔また、〕他の人びとは、
• 527,592,59,2262「この人たちは男色の罪を禁じている人たちである」、と言いました。彼等の間では、それはご
• 529,291,44,223男色の禁止
• 1298,290,43,224に招かれ教
• 1455,284,45,86教す
• 481,290,43,178を非難す
• 1345,287,45,228武士の屋敷
• 1505,286,42,228毎日二回説
• 685,286,44,232教えを嗤う
• 1253,289,41,173えを説く
• 1550,285,44,229街頭に立ち
• 730,315,46,200夫一婦の
• 1858,2473,47,97八八