『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.103

OCR テキスト

彼等の説教には人びとが集まり、彼等はその説教の中で私達の神について悪様に言いました。, それは必ずや大きな悪魔に相連なく、私達がその悪魔の弟子であるに違いないというものであ, す。これらの誤りは皆、坊主達が教え込んできたものです。彼等もまた説教を行ないました。, り、私達の神が日本で礼拝されるようになった時には、日本は失われてしまうので、私達が説, いて悪く言えば言うほど、私達が〔教えを〕説いた時に人びとはますます私達を信用するよう, 慈悲によって、それらの暴言をすべて善に変えてしまいます。なぜなら、彼等が神や私達につ, すなわち、このこと(○神。)は未だかつて確認されたことはないし、聞いたこともなかった、, になり、ますますキリスト教信者になったからです。坊主達が私達の悪口を言うのは妬みのた, 日本語では「大きな嘘」を意味していますので、彼等は私達の神を警戒するように言っていま, く教えを受け容れないように、と言いました。さらに彼等が説教を行なった時、彼等は神の名, この他にも、彼等は神に対して多くの暴言を吐いていました。私達の主はその測りしれない, す。, 福である者が釈迦や阿弥陀あるいはその他の者たちから最も尊敬され保護されると思っていま, めである、と人びとは言っていました。, を好きなように解釈して、神と「ダイウソ」とは同じものである、と言いました。ダイウソは, ソは同一と, 基督教非難, 仏僧に依る, の批判, 神とダイウ, 一〇四

頭注

• ソは同一と
• 基督教非難
• 仏僧に依る
• の批判
• 神とダイウ

ノンブル

• 一〇四

注記 (21)

• 1551,574,66,2252彼等の説教には人びとが集まり、彼等はその説教の中で私達の神について悪様に言いました。
• 1348,576,65,2284それは必ずや大きな悪魔に相連なく、私達がその悪魔の弟子であるに違いないというものであ
• 1655,576,64,2246す。これらの誤りは皆、坊主達が教え込んできたものです。彼等もまた説教を行ないました。
• 1245,573,67,2290り、私達の神が日本で礼拝されるようになった時には、日本は失われてしまうので、私達が説
• 531,591,63,2270いて悪く言えば言うほど、私達が〔教えを〕説いた時に人びとはますます私達を信用するよう
• 633,578,65,2281慈悲によって、それらの暴言をすべて善に変えてしまいます。なぜなら、彼等が神や私達につ
• 1451,578,64,2269すなわち、このこと(○神。)は未だかつて確認されたことはないし、聞いたこともなかった、
• 430,588,63,2274になり、ますますキリスト教信者になったからです。坊主達が私達の悪口を言うのは妬みのた
• 940,582,65,2280日本語では「大きな嘘」を意味していますので、彼等は私達の神を警戒するように言っていま
• 1142,572,67,2292く教えを受け容れないように、と言いました。さらに彼等が説教を行なった時、彼等は神の名
• 736,639,65,2216この他にも、彼等は神に対して多くの暴言を吐いていました。私達の主はその測りしれない
• 837,576,49,69す。
• 1753,570,67,2281福である者が釈迦や阿弥陀あるいはその他の者たちから最も尊敬され保護されると思っていま
• 328,588,55,931めである、と人びとは言っていました。
• 1041,581,66,2281を好きなように解釈して、神と「ダイウソ」とは同じものである、と言いました。ダイウソは
• 994,299,44,219ソは同一と
• 1507,289,43,232基督教非難
• 1553,290,44,230仏僧に依る
• 948,301,42,129の批判
• 1045,294,41,226神とダイウ
• 1869,2439,50,138一〇四