『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.108

OCR テキスト

の宗派は上述したように、シナから来たものであり、その教義はシナの文字(○漢字。)で書か, ょう。私はその地方で然るべき成果が十分に得られることを私達の主なる神において希望して, す。)と言います。そこには大勢の坊主達が自分達の宗派を学ぶために集まっています。これら, います。なぜなら、人びとはたいそう賢明で、優れた才能を有して知識欲に溢れ、道理に従い, またその他多くの立派な資質に恵まれていますので、彼等の間で豊かな成果が上げられないこ, れています。なぜなら、日本の文字(〇仮名文字。)とシナの文字とは甚だ異なっているからで, す。日本には二種類の文字があります。一方は男性が使用し、他方は女性が使っています。大, 部分の人びとは男性も女性も、読み書きができますし、武士階層の男女や商人達は際立ってい, とはあり得ないことだからです。数々の苦労は光りを放ち、そしてその苦労がいつまでも続き, ますように。, ンドから日本へ行きます。そして、彼等と一緒に豊後の大守の家臣が帰国することになりまし, ています。武士達は自らの屋敷で子弟を教育する習慣を持ち、師匠達を抱えております。, 〓教育ます。尼僧達は自分達の寺院(○寺子屋。)で少女達に書くことを教え、坊主達は少年達に教え, この坊主達は非常に優れた鋭い才能を持っています。彼等は自分達がいかにあるべきか、い, この日本の地には非常に大きな大学が一つあり、バンドウ(○坂東。すなわち足利学校を指, の文字, 日本で使用, 足利学校, 寺子屋教育, 〇九

頭注

• の文字
• 日本で使用
• 足利学校
• 寺子屋教育

ノンブル

• 〇九

注記 (20)

• 949,585,67,2275の宗派は上述したように、シナから来たものであり、その教義はシナの文字(○漢字。)で書か
• 1662,573,64,2284ょう。私はその地方で然るべき成果が十分に得られることを私達の主なる神において希望して
• 1049,584,67,2275す。)と言います。そこには大勢の坊主達が自分達の宗派を学ぶために集まっています。これら
• 1560,579,67,2284います。なぜなら、人びとはたいそう賢明で、優れた才能を有して知識欲に溢れ、道理に従い
• 1458,577,65,2275またその他多くの立派な資質に恵まれていますので、彼等の間で豊かな成果が上げられないこ
• 848,585,64,2275れています。なぜなら、日本の文字(〇仮名文字。)とシナの文字とは甚だ異なっているからで
• 744,570,68,2294す。日本には二種類の文字があります。一方は男性が使用し、他方は女性が使っています。大
• 643,585,67,2272部分の人びとは男性も女性も、読み書きができますし、武士階層の男女や商人達は際立ってい
• 1354,577,69,2277とはあり得ないことだからです。数々の苦労は光りを放ち、そしてその苦労がいつまでも続き
• 1255,578,51,281ますように。
• 1764,579,62,2272ンドから日本へ行きます。そして、彼等と一緒に豊後の大守の家臣が帰国することになりまし
• 440,586,66,2144ています。武士達は自らの屋敷で子弟を教育する習慣を持ち、師匠達を抱えております。
• 540,414,69,2451〓教育ます。尼僧達は自分達の寺院(○寺子屋。)で少女達に書くことを教え、坊主達は少年達に教え
• 339,641,66,2207この坊主達は非常に優れた鋭い才能を持っています。彼等は自分達がいかにあるべきか、い
• 1153,626,73,2239この日本の地には非常に大きな大学が一つあり、バンドウ(○坂東。すなわち足利学校を指
• 700,302,44,131の文字
• 748,298,43,224日本で使用
• 1153,294,45,181足利学校
• 543,299,44,225寺子屋教育
• 250,2482,50,109〇九