『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.99

OCR テキスト

公然と酒を飲み、隠れて魚を食べているからです。彼等が語る時には私は真実を見出せません, ある自分達もそうするのだ、と言っています。, 俗。)者が多数おり、彼等が寺院において生活している者たちの悪行を暴露していますので、山, 喜捨が減って荒廃してしまうだろうとのことです。, です。現在ではすでに、彼等の間ではその戒は腐敗しています。なぜなら、坊主達や尼僧達は, と言っています。人びとは、坊主達に見ならって、彼らが行なっているのだから世俗の人間で, が親しくなるには時間がかかると思います。坊主達の中には〔寺院を〕出て俗人になる(○還, 口の坊王達や尼僧達は大いに信用を貶しています。キリスト教徒達が私達に語っているところ, 寺院の中にはたくさんの女性がいます。坊主達は、彼女達が寺院の土地を耕作している, を失い始めました。この地獄〔の問題〕をめぐって坊主達と私達は激しく反目しました。私達, によると、その地にある仏僧や尼僧の一〇○寺院のうち、多くの寺院が遠からず彼等に対する, し、彼等はあからさまに女茲淫を行なって少しも恥と思わず、すべての坊主が過ちになるような, 少年(○稚児。)を抱えています。そして彼等はそのことを認めたうえで、それは罪ではない、, なわち、彼等が姦淫を犯し、生き物を殺しで食し、人を殺め、盗み、嘘をつき、酒を飲んだため, 昔は、五戒を守らない坊主達や尼僧達を、その地の領主達が殺害しその首を斬りました。す, 戒を遵守せ, 仏僧等は五, 視せず, 男色を罪悪, 寺院の荒廃, ず, ○〇

頭注

• 戒を遵守せ
• 仏僧等は五
• 視せず
• 男色を罪悪
• 寺院の荒廃
• ず

ノンブル

• ○〇

注記 (22)

• 826,566,56,2286公然と酒を飲み、隠れて魚を食べているからです。彼等が語る時には私は真実を見出せません
• 416,572,53,1102ある自分達もそうするのだ、と言っています。
• 1540,568,56,2285俗。)者が多数おり、彼等が寺院において生活している者たちの悪行を暴露していますので、山
• 1234,567,54,1213喜捨が減って荒廃してしまうだろうとのことです。
• 928,580,56,2271です。現在ではすでに、彼等の間ではその戒は腐敗しています。なぜなら、坊主達や尼僧達は
• 519,570,58,2285と言っています。人びとは、坊主達に見ならって、彼らが行なっているのだから世俗の人間で
• 1643,570,56,2275が親しくなるには時間がかかると思います。坊主達の中には〔寺院を〕出て俗人になる(○還
• 1439,579,55,2268口の坊王達や尼僧達は大いに信用を貶しています。キリスト教徒達が私達に語っているところ
• 314,622,58,2233寺院の中にはたくさんの女性がいます。坊主達は、彼女達が寺院の土地を耕作している
• 1745,572,56,2277を失い始めました。この地獄〔の問題〕をめぐって坊主達と私達は激しく反目しました。私達
• 1337,579,54,2270によると、その地にある仏僧や尼僧の一〇○寺院のうち、多くの寺院が遠からず彼等に対する
• 723,582,55,2269し、彼等はあからさまに女茲淫を行なって少しも恥と思わず、すべての坊主が過ちになるような
• 621,567,56,2277少年(○稚児。)を抱えています。そして彼等はそのことを認めたうえで、それは罪ではない、
• 1031,581,54,2268なわち、彼等が姦淫を犯し、生き物を殺しで食し、人を殺め、盗み、嘘をつき、酒を飲んだため
• 1131,626,55,2225昔は、五戒を守らない坊主達や尼僧達を、その地の領主達が殺害しその首を斬りました。す
• 986,287,46,224戒を遵守せ
• 1033,287,44,224仏僧等は五
• 578,288,41,131視せず
• 626,289,42,226男色を罪悪
• 1238,288,45,225寺院の荒廃
• 941,285,38,43ず
• 1854,2478,47,98○〇