『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.100

OCR テキスト

きです。, て悪魔を自らの主と見做してこれを礼拝している人びとは、桁外れの罪を犯すことをやめるこ, る罪がたといどんなに多くても、私は少しも驚きません。なぜなら、神を礼拝することをやめ, 上です。祈る時には、彼等は自分達が信じている宗派の創始者の名を珠毎に唱え続けます。ロ, ザリオを幾度も爪繰るほどに信心深いと考えている人びともいれば、少ししか爪繰ることをし, とができないからです。むしろ彼等が犯している罪よりも大きな罪を犯さないことが私には驚, 達の寺院を訪ねます。これはすべて、人びとには甚だ悪いことと思われます。すべての者は共, 坊主達も民衆も日本人は皆、ロザリオ(○数珠。)を使って祈っています。その数は一八〇以, を良くないと思っています。尼僧達は四六時中、坊主達の訪問を受けます。尼僧達もまた坊主, 部分の庶民は阿弥陀を礼拝しています。黒い衣を身に着けた尼僧達と坊主達は、阿弥陀を礼拝, なわち釈迦と阿弥陀です。墨染の衣を着た尼僧達と坊主達は阿弥陀を信奉しており、日本の大, ない人びともいます。これらのすべての創始者のうちの主なる者は、上述したように二人、す, ト僕達の妻である、と言っています。人びとはこれを悪しきことと判断し、そのような交わり, 〓して、尼僧達が妊娠できないように食べる草(○毒草。)があり、また彼女達が妊娠した時に, にすぐに堕胎するために食べる別の草がある、と言っています。坊主達や尼僧達の間に見られ, ない人, 〓, deitarem 1ogo a crianca., はすぐに堕胎するために食べる別の草がある、と言っています。坊主達や尼僧達の間に見られ, の関わり, 日本人は阿, 数珠, 弥陀を信仰, 釈迦と阿弥, 陀, 仏僧と尼僧, す, 一〇一

割注

• deitarem 1ogo a crianca.
• はすぐに堕胎するために食べる別の草がある、と言っています。坊主達や尼僧達の間に見られ

頭注

• の関わり
• 日本人は阿
• 数珠
• 弥陀を信仰
• 釈迦と阿弥
• 陀
• 仏僧と尼僧
• す

ノンブル

• 一〇一

注記 (28)

• 936,573,49,177きです。
• 1140,572,58,2280て悪魔を自らの主と見做してこれを礼拝している人びとは、桁外れの罪を犯すことをやめるこ
• 1242,569,58,2285る罪がたといどんなに多くても、私は少しも驚きません。なぜなら、神を礼拝することをやめ
• 730,574,60,2272上です。祈る時には、彼等は自分達が信じている宗派の創始者の名を珠毎に唱え続けます。ロ
• 629,571,59,2285ザリオを幾度も爪繰るほどに信心深いと考えている人びともいれば、少ししか爪繰ることをし
• 1038,571,59,2287とができないからです。むしろ彼等が犯している罪よりも大きな罪を犯さないことが私には驚
• 1546,572,60,2283達の寺院を訪ねます。これはすべて、人びとには甚だ悪いことと思われます。すべての者は共
• 834,623,57,2233坊主達も民衆も日本人は皆、ロザリオ(○数珠。)を使って祈っています。その数は一八〇以
• 1650,567,57,2287を良くないと思っています。尼僧達は四六時中、坊主達の訪問を受けます。尼僧達もまた坊主
• 322,575,62,2282部分の庶民は阿弥陀を礼拝しています。黒い衣を身に着けた尼僧達と坊主達は、阿弥陀を礼拝
• 426,577,58,2284なわち釈迦と阿弥陀です。墨染の衣を着た尼僧達と坊主達は阿弥陀を信奉しており、日本の大
• 529,566,56,2288ない人びともいます。これらのすべての創始者のうちの主なる者は、上述したように二人、す
• 1751,580,57,2275ト僕達の妻である、と言っています。人びとはこれを悪しきことと判断し、そのような交わり
• 1444,584,60,2274〓して、尼僧達が妊娠できないように食べる草(○毒草。)があり、また彼女達が妊娠した時に
• 1344,592,58,2264にすぐに堕胎するために食べる別の草がある、と言っています。坊主達や尼僧達の間に見られ
• 530,582,46,162ない人
• 1384,574,56,54〓
• 1393,641,45,534deitarem 1ogo a crianca.
• 1344,595,57,2245はすぐに堕胎するために食べる別の草がある、と言っています。坊主達や尼僧達の間に見られ
• 1605,288,42,174の関わり
• 398,288,42,227日本人は阿
• 835,286,45,87数珠
• 349,288,44,229弥陀を信仰
• 531,287,45,231釈迦と阿弥
• 486,287,38,40陀
• 1649,285,44,231仏僧と尼僧
• 307,286,36,43す
• 228,2442,53,119一〇一