『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.189

OCR テキスト

辱しているかを述べる時、私達に道理があると考えています。, 忌まわしいとも思いません。坊主でない人びとは、私達がその厭うべき罪悪を非難するのを聴, べての者に余りにも周知のことですので、習慣となっていることもあって誰も奇異に思わず、, いてたいそう喜び、彼等がいかに悪人であるか、またそのような罪悪を犯す者が神をいかに侮, う罪悪に傾いていて、彼等はそれを認めて否定することをしません。そしてこれは男女老若す, ったことを冗談と思って、このことをあざ笑い、そのような醜い罪を非難されるのを聞いても, (○男色。)を行なっています。この罪悪は習慣となっていますので、すべての者は悪と思って, いますが、それに驚きはしません。, や罪悪が行なわれて、彼等に道理を示す時、彼等が行なっていることは悪であると指摘すると、, 私達はしばしば坊主達にこのような醜悪な罪を犯さないように言いました。彼等は私達が言, 僧院にかかえていて、彼等に読み書きを教えています。そしてこの者達と一緒に邪悪なこと, レや司祭と見做している人びとよりも罪は少なく道理に叶っています。「その者達は自然が厭, 道理が禁じることをよしと考えます。私が見ますに、俗人は、彼等が坊。主、と呼んでいるパード, 少しも恥辱と思っていません。こうした坊主達は武士の子弟である多数の子供をその, これらの坊主達の中には、修道士のような装いをしている者がおり、彼等は墨染の衣を着て、, (abitos pardos), 仏僧の腐敗, 一九〇

頭注

• 仏僧の腐敗

ノンブル

• 一九〇

注記 (18)

• 1050,581,65,1485辱しているかを述べる時、私達に道理があると考えています。
• 1243,584,75,2277忌まわしいとも思いません。坊主でない人びとは、私達がその厭うべき罪悪を非難するのを聴
• 1348,587,73,2244べての者に余りにも周知のことですので、習慣となっていることもあって誰も奇異に思わず、
• 1142,589,75,2273いてたいそう喜び、彼等がいかに悪人であるか、またそのような罪悪を犯す者が神をいかに侮
• 1447,581,77,2282う罪悪に傾いていて、彼等はそれを認めて否定することをしません。そしてこれは男女老若す
• 838,587,72,2273ったことを冗談と思って、このことをあざ笑い、そのような醜い罪を非難されるのを聞いても
• 530,570,77,2282(○男色。)を行なっています。この罪悪は習慣となっていますので、すべての者は悪と思って
• 444,576,56,824いますが、それに驚きはしません。
• 1757,592,76,2297や罪悪が行なわれて、彼等に道理を示す時、彼等が行なっていることは悪であると指摘すると、
• 937,635,77,2222私達はしばしば坊主達にこのような醜悪な罪を犯さないように言いました。彼等は私達が言
• 633,580,72,2273僧院にかかえていて、彼等に読み書きを教えています。そしてこの者達と一緒に邪悪なこと
• 1548,551,78,2317レや司祭と見做している人びとよりも罪は少なく道理に叶っています。「その者達は自然が厭
• 1656,587,76,2281道理が禁じることをよしと考えます。私が見ますに、俗人は、彼等が坊。主、と呼んでいるパード
• 735,582,74,2270少しも恥辱と思っていません。こうした坊主達は武士の子弟である多数の子供をその
• 327,636,69,2173これらの坊主達の中には、修道士のような装いをしている者がおり、彼等は墨染の衣を着て、
• 379,2428,47,326(abitos pardos)
• 1583,312,43,228仏僧の腐敗
• 1865,2477,42,119一九〇