『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.81

OCR テキスト

が自分達の責任で引き受けようとするのだと説明しています。民衆は彼等(○坊主と尼僧。)に, であるからです。, そしてこのために、民衆がこれらの五戒を守らないために被る禍を、彼等(○坊主と尼僧。), 書参照。)が不可欠であると教えている点では、すべての宗派が一致しています。その第一は、, 〔生き物を〕殺さず、また死んだ物を食べないこと。第二は、盗まないこと。第三は、女姦淫を, 住家や寺院、及び彼等の生活に欠かせないための、そして特に彼等を尊敬し大いに名誉を与え, を犯す自由を得るために、坊主達や尼僧達が要求するものを彼等に与えています。このような, れると、彼等は民衆に代わって戒律を守ることになります。このように、貴人達も民衆も、罪, います。それは、彼等が俗世間に交わっていて、その五戒を守ることができないような人びと, 説明する時には、彼等(○民衆。)がこれらの五戒を守ることができない、と彼等に納得させて, る。)。すべての宗派がこれらの戒律を持っています。坊主達や尼僧達はこれらの宗旨を民衆に, るような知行と金銭を与えるという条件をもって〔報います〕。従って、こうしたことが実行さ, 具合に、日本では彼等のパードレ達(○坊主達。)や尼僧達が非常に尊敬を受けています。民衆, ず」となる。)。第五は、酒を飲まないことです(○第六号文書では、「侮辱を許すべし」とな, しないこと。第四は、嘘をつかないこと(○第六号文書では、「救いのない事柄に執着すべから, (nom beber vinho,, 仏僧等は民, 衆に代わり, 五戒を守る, 八二

割注

• (nom beber vinho,

頭注

• 仏僧等は民
• 衆に代わり
• 五戒を守る

ノンブル

• 八二

注記 (20)

• 824,578,63,2276が自分達の責任で引き受けようとするのだと説明しています。民衆は彼等(○坊主と尼僧。)に
• 1039,578,52,387であるからです。
• 926,626,60,2224そしてこのために、民衆がこれらの五戒を守らないために被る禍を、彼等(○坊主と尼僧。)
• 1744,576,64,2270書参照。)が不可欠であると教えている点では、すべての宗派が一致しています。その第一は、
• 1642,605,62,2250〔生き物を〕殺さず、また死んだ物を食べないこと。第二は、盗まないこと。第三は、女姦淫を
• 723,572,61,2285住家や寺院、及び彼等の生活に欠かせないための、そして特に彼等を尊敬し大いに名誉を与え
• 418,565,60,2289を犯す自由を得るために、坊主達や尼僧達が要求するものを彼等に与えています。このような
• 519,570,61,2292れると、彼等は民衆に代わって戒律を守ることになります。このように、貴人達も民衆も、罪
• 1135,583,56,2271います。それは、彼等が俗世間に交わっていて、その五戒を守ることができないような人びと
• 1233,577,62,2278説明する時には、彼等(○民衆。)がこれらの五戒を守ることができない、と彼等に納得させて
• 1337,578,58,2271る。)。すべての宗派がこれらの戒律を持っています。坊主達や尼僧達はこれらの宗旨を民衆に
• 621,573,59,2284るような知行と金銭を与えるという条件をもって〔報います〕。従って、こうしたことが実行さ
• 316,571,63,2285具合に、日本では彼等のパードレ達(○坊主達。)や尼僧達が非常に尊敬を受けています。民衆
• 1438,579,59,2278ず」となる。)。第五は、酒を飲まないことです(○第六号文書では、「侮辱を許すべし」とな
• 1539,581,59,2281しないこと。第四は、嘘をつかないこと(○第六号文書では、「救いのない事柄に執着すべから
• 1496,1184,41,390(nom beber vinho,
• 944,288,43,229仏僧等は民
• 894,288,44,227衆に代わり
• 848,288,43,229五戒を守る
• 1844,2470,58,113八二