『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.37

OCR テキスト

てこの期間に、彼は狩を行ない歓楽にうち興じます。この一五日間が終わると、前述したよう, 斎を行ないます。月が再び欠け始めると、彼は残りの一五日間妻との生活を再開します。そし, に、彼は〔再び〕敬虔な生活に戻ります。また彼(○アンジロー。)が言うところでは、彼(○, 天皇。)が三〇歳に達する前にもしも妻が死去することがあれば、彼は結婚(○再婚。)するこ, とができます。もしも彼が三〇歳になったあとで彼女が死去するならば、彼はもはや結婚する, ころと同じく〔異なって〕います。一般的には、すべての者が唯一人の女性と結婚します。ま, 〓私達の間に見られるようなあらゆる物を製作する職人がいます。また人びとの階級も私達のと, すなわち、彼は唯一人の女性と結婚しています。彼女(○王妃。)との生活はこのようなもので, た数箇所の土地を所有する領主(○土豪。)もいます。そして、この人びとの中には武士。商人、, 注に対すた彼が言うには、妻がなすべからざることを行ない、夫がその行為を見つけた場合には(○ア, す。彼は月が満ち始めると潔斎し、白い衣を着て頭に大きな冠を付け、満月になるまで毎月潔, ことができないばかりか、彼は永遠に貞潔を守り宗教的に生活することになります。, 彼がまた言うには、同地には私達の間にいる伯爵のような小領主が他にもたくさんおり、ま, 彼が語るところによると、日本の最高の国王である皇は、次のような方法で過ごしています。, 彼が語るところによると、m曰3〓長〓國工、〓おるm, ます。, (comdes)(senhores pequenos), 方法, 同様階級社, 天皇の生活, 日本は欧州, 会, 会〓, ます。, 三八

割注

• (comdes)(senhores pequenos)

頭注

• 方法
• 同様階級社
• 天皇の生活
• 日本は欧州
• 会
• 会〓

柱

• ます。

ノンブル

• 三八

注記 (25)

• 1238,592,65,2276てこの期間に、彼は狩を行ない歓楽にうち興じます。この一五日間が終わると、前述したよう
• 1340,588,68,2284斎を行ないます。月が再び欠け始めると、彼は残りの一五日間妻との生活を再開します。そし
• 1131,591,72,2278に、彼は〔再び〕敬虔な生活に戻ります。また彼(○アンジロー。)が言うところでは、彼(○
• 1029,585,72,2275天皇。)が三〇歳に達する前にもしも妻が死去することがあれば、彼は結婚(○再婚。)するこ
• 928,585,70,2281とができます。もしも彼が三〇歳になったあとで彼女が死去するならば、彼はもはや結婚する
• 417,586,66,2278ころと同じく〔異なって〕います。一般的には、すべての者が唯一人の女性と結婚します。ま
• 519,547,74,2316〓私達の間に見られるようなあらゆる物を製作する職人がいます。また人びとの階級も私達のと
• 1543,597,66,2274すなわち、彼は唯一人の女性と結婚しています。彼女(○王妃。)との生活はこのようなもので
• 624,582,68,2254た数箇所の土地を所有する領主(○土豪。)もいます。そして、この人びとの中には武士。商人、
• 316,357,70,2498注に対すた彼が言うには、妻がなすべからざることを行ない、夫がその行為を見つけた場合には(○ア
• 1441,587,67,2280す。彼は月が満ち始めると潔斎し、白い衣を着て頭に大きな冠を付け、満月になるまで毎月潔
• 830,584,64,2044ことができないばかりか、彼は永遠に貞潔を守り宗教的に生活することになります。
• 728,628,64,2241彼がまた言うには、同地には私達の間にいる伯爵のような小領主が他にもたくさんおり、ま
• 1644,581,79,2312彼が語るところによると、日本の最高の国王である皇は、次のような方法で過ごしています。
• 1659,594,97,1344彼が語るところによると、m曰3〓長〓國工、〓おるm
• 1769,591,47,122ます。
• 781,1730,46,762(comdes)(senhores pequenos)
• 1626,313,45,87方法
• 602,305,41,225同様階級社
• 1671,314,45,229天皇の生活
• 649,306,41,226日本は欧州
• 556,306,42,36会
• 558,304,41,254会〓
• 1769,592,47,123ます。
• 1855,2519,42,79三八