『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.105

OCR テキスト

のキリスト教徒もまた、大いに成果を挙げています。彼は、彼等が遠離からなければならない, います。なぜなら、彼は多くの優れた資質を具えており、そのために、私は彼を同伴すること, は飽きることがありません。彼の熱意と献身は、神を讃美し神を理解するのに大いに役立って, 説教を行なう別の日本人(〇ロウレンソlourenco〓)を抱えており、パードレは彼を通じて必, むことなく説教を行なうような人物であり、神がつねに彼に言うべきことを教えており、聴衆, います。私は彼を通じて大いに成果が得られるであろうと私達の主である神において期待して, 悪習や従わなければならない真理について簡潔に彼等に教えています。そして、彼は一日中休, すべきことに、私がこの港に来てから、ここではすべてにおいて大いに成果が得られました。, はたいへん利発で、言葉が流暢で、神の事柄や日本の諸宗派に精通しており、ジョアン・フェ, 要なことを話しています。人びとが彼(〇トルレス。)に話す言葉を彼は理解しています。彼, を望んでいるからです。そして、山口のパードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)も、これまた, ルナンデスが書いていることが理解されるように書物の文章を正しています。しかしながら、, なっています。そして、私達が連れて行ったパウロという名の福音の偉大な説教者である一人, 日本人達はジョアン・フェルナンデスの言うことを喜んで聞いています。なぜなら、それは新, 毎日、ミサと説教が日本人達にあり、イルマン・ジョアン・フェルナンデスが彼等に説教を行, 説教師パウ, ロの人とな, り, 一〇五

頭注

• 説教師パウ
• ロの人とな
• り

ノンブル

• 一〇五

注記 (19)

• 1530,603,63,2302のキリスト教徒もまた、大いに成果を挙げています。彼は、彼等が遠離からなければならない
• 1013,596,63,2308います。なぜなら、彼は多くの優れた資質を具えており、そのために、私は彼を同伴すること
• 1218,590,65,2315は飽きることがありません。彼の熱意と献身は、神を讃美し神を理解するのに大いに役立って
• 803,588,67,2316説教を行なう別の日本人(〇ロウレンソlourenco〓)を抱えており、パードレは彼を通じて必
• 1321,596,64,2315むことなく説教を行なうような人物であり、神がつねに彼に言うべきことを教えており、聴衆
• 1116,598,64,2307います。私は彼を通じて大いに成果が得られるであろうと私達の主である神において期待して
• 1426,598,66,2317悪習や従わなければならない真理について簡潔に彼等に教えています。そして、彼は一日中休
• 1845,599,62,2278すべきことに、私がこの港に来てから、ここではすべてにおいて大いに成果が得られました。
• 598,591,61,2298はたいへん利発で、言葉が流暢で、神の事柄や日本の諸宗派に精通しており、ジョアン・フェ
• 697,588,65,2315要なことを話しています。人びとが彼(〇トルレス。)に話す言葉を彼は理解しています。彼
• 909,592,64,2312を望んでいるからです。そして、山口のパードレ(〇コスメ・デ・トルレス。)も、これまた
• 491,593,65,2279ルナンデスが書いていることが理解されるように書物の文章を正しています。しかしながら、
• 1633,606,65,2304なっています。そして、私達が連れて行ったパウロという名の福音の偉大な説教者である一人
• 385,592,66,2312日本人達はジョアン・フェルナンデスの言うことを喜んで聞いています。なぜなら、それは新
• 1741,600,64,2316毎日、ミサと説教が日本人達にあり、イルマン・ジョアン・フェルナンデスが彼等に説教を行
• 1660,331,40,215説教師パウ
• 1611,338,37,207ロの人とな
• 1568,328,27,44り
• 267,2572,40,112一〇五