『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.87

OCR テキスト

たいへん魅力があるために、聴聞者達は退屈することがありません。彼の熱意と献身はまさに, 間断なく説教をするような人物であり、神がつねに彼に言うべきことを教え、彼の話すことに, ているからです。そして、それらの偽りと、彼がたいへんよく理解している私達の聖なる信仰, れなければならない悪習と、従わなければならない徳を彼等に簡潔に教えています。彼は終日, られることを私達の主である神において期待しています。なぜなら、彼は数多くの優れた才能, の真実を容易に導き出すので、これを聞いた者は皆、その真理に納得しています。また彼は離, renco 〓)を抱えています。そして、パードレは彼を通じて必要なことを語り、人びとが彼に話, す言葉に答えています。彼は物分かりがよく、たいへん利発で、言葉が流暢で、神の事柄や日, 本の諸宗派に〔精通し〕、イルマン・ジョアン・フェルナンデスの書いていることが理解され, パードレ・コスメ・デ・トルレスも、説教をするもう一人の日本人(〇ロウレンソlou-, ナンデスの言うことをたいへん喜んで聞いています。なぜなら、それは新奇なことであり、彼, ってたいへん理解を深めました。なぜなら、彼は日本人達が有する悪魔の宗派の欺瞞を熟知し, を持っており、このため、私は彼を修院に留め置きたいと思っているからです。山口にある, るように書物の文章を正しています。しかしながら、日本人達はイルマン・ジョアン・フェル, 〓神を称め讃えるためのものであり、大いに見るべきものです。私は彼を通じて多大な成果が得, 説教師ロウ, レンソ, ジョアン, で説教す, デス日本語, フェルナン, 八七

頭注

• 説教師ロウ
• レンソ
• ジョアン
• で説教す
• デス日本語
• フェルナン

ノンブル

• 八七

注記 (22)

• 1331,603,60,2308たいへん魅力があるために、聴聞者達は退屈することがありません。彼の熱意と献身はまさに
• 1436,602,58,2309間断なく説教をするような人物であり、神がつねに彼に言うべきことを教え、彼の話すことに
• 1748,608,59,2310ているからです。そして、それらの偽りと、彼がたいへんよく理解している私達の聖なる信仰
• 1538,606,61,2311れなければならない悪習と、従わなければならない徳を彼等に簡潔に教えています。彼は終日
• 1123,602,58,2318られることを私達の主である神において期待しています。なぜなら、彼は数多くの優れた才能
• 1642,608,61,2307の真実を容易に導き出すので、これを聞いた者は皆、その真理に納得しています。また彼は離
• 809,597,61,2326renco 〓)を抱えています。そして、パードレは彼を通じて必要なことを語り、人びとが彼に話
• 707,600,60,2317す言葉に答えています。彼は物分かりがよく、たいへん利発で、言葉が流暢で、神の事柄や日
• 603,599,59,2315本の諸宗派に〔精通し〕、イルマン・ジョアン・フェルナンデスの書いていることが理解され
• 917,603,56,2312パードレ・コスメ・デ・トルレスも、説教をするもう一人の日本人(〇ロウレンソlou-
• 395,605,59,2307ナンデスの言うことをたいへん喜んで聞いています。なぜなら、それは新奇なことであり、彼
• 1852,613,59,2301ってたいへん理解を深めました。なぜなら、彼は日本人達が有する悪魔の宗派の欺瞞を熟知し
• 1021,601,58,2319を持っており、このため、私は彼を修院に留め置きたいと思っているからです。山口にある
• 502,611,55,2297るように書物の文章を正しています。しかしながら、日本人達はイルマン・ジョアン・フェル
• 1220,557,77,2360〓神を称め讃えるためのものであり、大いに見るべきものです。私は彼を通じて多大な成果が得
• 934,334,41,213説教師ロウ
• 889,339,33,119レンソ
• 553,335,37,186ジョアン
• 404,339,39,164で説教す
• 452,336,42,214デス日本語
• 506,340,35,203フェルナン
• 274,2608,39,81八七