『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.112

OCR テキスト

んでいる〕からです。彼等は、神が地獄からその人びとを救うことができるかどうか、またな, ぜその者たちが永劫に地獄にいなければならないのか、と私に尋ねます。私はすべての事柄に, 対して彼等に満足のゆくまで答えます。彼等は先祖達に救いのないことを知ると、泣くことを, ないか、と私に尋ねます。私は、どのような救いもない、と彼等に言っています。, いように、また彼等が祖先達と一緒に〔地獄へ堕ちて〕苦しみを受けることのないように〔望, 他の地方で見てきた限りでは、シナの人びとは非常に賢く優れた才能を持ち、日本人よりも卓, 彼等が信奉している諸宗派はシナから伝えられました。シナは非常に大きな国で、平和であり、, やめません。私もまた、そのような愛すべき親しい友人達が手立てのないことを嘆いているの, を見ると、少しく悲しみを催します。, 戦争はまったくありません。同地にいるポルトガル人達(○この当時シナにいたポルトガル人, キリスト教世界のいずれの国にも見られないほどの正義があります。私がこれまで日本やその, 彼等はこの悲歎を感じますが、私は悲しみません。なぜなら、彼等が自分自身を蔑ろにしな, は明当局によって拘留されていた。)が書き記しているところによると、正義溢れる国であり、, 越していて、学識のある人びとです。その国にはあらゆる物がたいそう潤沢に存在し、大きな, この日本の人びとは白人です。シナの国は日本の近くにあります。そして上述したように、, 本人より優, る情報, 中国人は日, を願う, 中国に関す, 祖先の救い, 一一三

頭注

• 本人より優
• る情報
• 中国人は日
• を願う
• 中国に関す
• 祖先の救い

ノンブル

• 一一三

注記 (22)

• 1449,567,61,2279んでいる〕からです。彼等は、神が地獄からその人びとを救うことができるかどうか、またな
• 1346,569,64,2277ぜその者たちが永劫に地獄にいなければならないのか、と私に尋ねます。私はすべての事柄に
• 1244,563,64,2282対して彼等に満足のゆくまで答えます。彼等は先祖達に救いのないことを知ると、泣くことを
• 1755,565,61,1972ないか、と私に尋ねます。私は、どのような救いもない、と彼等に言っています。
• 1552,577,60,2272いように、また彼等が祖先達と一緒に〔地獄へ堕ちて〕苦しみを受けることのないように〔望
• 427,567,64,2284他の地方で見てきた限りでは、シナの人びとは非常に賢く優れた才能を持ち、日本人よりも卓
• 836,573,64,2292彼等が信奉している諸宗派はシナから伝えられました。シナは非常に大きな国で、平和であり、
• 1143,566,62,2274やめません。私もまた、そのような愛すべき親しい友人達が手立てのないことを嘆いているの
• 1041,570,55,880を見ると、少しく悲しみを催します。
• 735,567,63,2283戦争はまったくありません。同地にいるポルトガル人達(○この当時シナにいたポルトガル人
• 532,574,63,2272キリスト教世界のいずれの国にも見られないほどの正義があります。私がこれまで日本やその
• 1652,605,64,2236彼等はこの悲歎を感じますが、私は悲しみません。なぜなら、彼等が自分自身を蔑ろにしな
• 633,570,63,2268は明当局によって拘留されていた。)が書き記しているところによると、正義溢れる国であり、
• 326,573,64,2273越していて、学識のある人びとです。その国にはあらゆる物がたいそう潤沢に存在し、大きな
• 941,615,61,2203この日本の人びとは白人です。シナの国は日本の近くにあります。そして上述したように、
• 384,285,43,232本人より優
• 893,284,42,134る情報
• 433,284,40,231中国人は日
• 1609,277,37,131を願う
• 940,282,40,230中国に関す
• 1654,276,45,221祖先の救い
• 234,2440,51,138一一三