『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.229

OCR テキスト

このことは他の土地以上です。同地には数多くの宗派があり、父親はある宗派に、母親は他の, ぜなら、彼等が私達に抱いている慈愛と敬愛の情に関して、私は彼等をイルマン達(〇アジュ, ト教徒達がいます。私は彼等の善良さを〔それ以上に〕称讃することはできないでしょう。な, 本では(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「この土地では」となる。)、, ト教徒ではない者たちは、彼等に神の事柄を話す以外には彼等を気に留めたりはしません。日, きないと思うからです。彼等は、すべてのポルトガル人が自分達の兄弟であると思い、キリス, ダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「あるイルマン」となる。)と区別することがで, ついて何とも思っていませんが、彼等の内の誰かが神の教えを信じるようになると、すぐにそ, 宗派に、そして子供達は〔さらに〕別の宗派に属していることがしばしばあり、彼等はそれに, 全に忘れられている主の葡萄畑が拡大するための大きな手段となることを、私達の主である神, び、それについて良く言っています。私達は、このことがこれらの土地ではそれほどまでに完, うでない者たちを嫌っています。キリスト教徒である者たちは、それほどの大きな愛情をもっ, 〓て帰依しますので、すぐには不自然であると思われるほどです。[彼等はたいへん謙虚ですの, において期待しています, 山口の市には、。私は長期間いました。同地には、修道士かと思われるような数多くのキリス, に属す, 異なる宗派, 家族各人が, 一三一, 山□

頭注

• に属す
• 異なる宗派
• 家族各人が

ノンブル

• 一三一
• 山□

注記 (20)

• 783,594,64,2282このことは他の土地以上です。同地には数多くの宗派があり、父親はある宗派に、母親は他の
• 1300,587,63,2279ぜなら、彼等が私達に抱いている慈愛と敬愛の情に関して、私は彼等をイルマン達(〇アジュ
• 1402,586,64,2289ト教徒達がいます。私は彼等の善良さを〔それ以上に〕称讃することはできないでしょう。な
• 887,591,64,2279本では(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「この土地では」となる。)、
• 990,590,62,2292ト教徒ではない者たちは、彼等に神の事柄を話す以外には彼等を気に留めたりはしません。日
• 1095,589,61,2289きないと思うからです。彼等は、すべてのポルトガル人が自分達の兄弟であると思い、キリス
• 1197,588,64,2289ダ図書館及び科学学士院図書館の古写本では、「あるイルマン」となる。)と区別することがで
• 577,601,62,2275ついて何とも思っていませんが、彼等の内の誰かが神の教えを信じるようになると、すぐにそ
• 680,593,64,2284宗派に、そして子供達は〔さらに〕別の宗派に属していることがしばしばあり、彼等はそれに
• 1713,586,62,2289全に忘れられている主の葡萄畑が拡大するための大きな手段となることを、私達の主である神
• 1819,583,61,2294び、それについて良く言っています。私達は、このことがこれらの土地ではそれほどまでに完
• 474,589,62,2278うでない者たちを嫌っています。キリスト教徒である者たちは、それほどの大きな愛情をもっ
• 365,552,74,2322〓て帰依しますので、すぐには不自然であると思われるほどです。[彼等はたいへん謙虚ですの
• 1611,590,50,589において期待しています
• 1510,654,58,2215山口の市には、。私は長期間いました。同地には、修道士かと思われるような数多くのキリス
• 685,309,44,132に属す
• 733,306,44,231異なる宗派
• 781,307,42,228家族各人が
• 257,2544,42,87一三一
• 1510,304,38,84山□