『大日本史料』 12編 56 元和八年雑載 p.152

OCR テキスト

そして尊師はすでに日本〔管区〕に所属していないシナに、最大限力を尽くしても一、二, 人の看護人となるために〔彼を〕遣わしました。それで、大勢の人々で一杯の学院全体を, すのは、私達の会員がいる都市には優れた医者がいて、たとい病気になっても良い医者, イルマン一人を印刷に宛てることが必要であると思われます。と申しますのは、イルマ, 彼は印刷には明るいからです。以下に、あるいは他の書翰で尊師にお願いするように、, を考慮する時以外には、管区から外さないで頂きたいのです。尊師は私が日本のために, ン・バプティスタはすでに年老いているからです。そして、彼が生きている内に他の者, が不足することはありませんが、マカオにはいないからです。そして、そのイルマンが, ン・ベルシオール・リベイロを全員の意志に逆らってそちらの学院から引き抜きました。, 布教を志願しました〔ので〕、尊師は日本〔管区〕に所属させました。彼が来ない間は、イ, 不安に陥らせました。□シナでは必要な看護人〔が不足しております〕。と申しま, に〔印刷の技術を〕教えることができます。尊師はパードレ・ロドリゴ・デ・フィゲ〔レ〕, 受け入れ、そちらで日本の費用で養成されて病人達の手足となっている人物のイルマ, ルマン・バプティスタが印刷の事柄を□世話をすることができるでしょう。, ルマン・バプティスタが印刷の事柄を, 良医ガ不足, ばぷていす, まかお二ハ, る・りべい, べるしおー, ろどりご(, 注文ス, ス, た, ろ, 元和八年雑載信仰・土俗, 一五一

頭注

• 良医ガ不足
• ばぷていす
• まかお二ハ
• る・りべい
• べるしおー
• ろどりご(
• 注文ス
• ス
• た
• ろ

柱

• 元和八年雑載信仰・土俗

ノンブル

• 一五一

注記 (27)

• 1441,655,65,2286そして尊師はすでに日本〔管区〕に所属していないシナに、最大限力を尽くしても一、二
• 1317,652,65,2294人の看護人となるために〔彼を〕遣わしました。それで、大勢の人々で一杯の学院全体を
• 1074,657,66,2286すのは、私達の会員がいる都市には優れた医者がいて、たとい病気になっても良い医者
• 456,655,61,2276イルマン一人を印刷に宛てることが必要であると思われます。と申しますのは、イルマ
• 577,647,64,2255彼は印刷には明るいからです。以下に、あるいは他の書翰で尊師にお願いするように、
• 1817,658,66,2286を考慮する時以外には、管区から外さないで頂きたいのです。尊師は私が日本のために
• 330,661,65,2280ン・バプティスタはすでに年老いているからです。そして、彼が生きている内に他の者
• 951,656,63,2285が不足することはありませんが、マカオにはいないからです。そして、そのイルマンが
• 1566,663,65,2305ン・ベルシオール・リベイロを全員の意志に逆らってそちらの学院から引き抜きました。
• 824,648,67,2288布教を志願しました〔ので〕、尊師は日本〔管区〕に所属させました。彼が来ない間は、イ
• 1197,654,67,2288不安に陥らせました。□シナでは必要な看護人〔が不足しております〕。と申しま
• 201,659,70,2275に〔印刷の技術を〕教えることができます。尊師はパードレ・ロドリゴ・デ・フィゲ〔レ〕
• 1695,657,64,2277受け入れ、そちらで日本の費用で養成されて病人達の手足となっている人物のイルマ
• 700,664,65,2300ルマン・バプティスタが印刷の事柄を□世話をすることができるでしょう。
• 705,660,56,986ルマン・バプティスタが印刷の事柄を
• 1053,252,39,209良医ガ不足
• 854,250,38,209ばぷていす
• 1103,252,37,203まかお二ハ
• 1675,257,38,200る・りべい
• 1724,262,34,200べるしおー
• 234,251,32,187ろどりご(
• 1844,256,41,119注文ス
• 1008,256,34,30ス
• 803,253,36,33た
• 1631,255,28,34ろ
• 1945,675,43,512元和八年雑載信仰・土俗
• 1941,2486,38,94一五一