『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.25

OCR テキスト

たし、私もまた彼が私に話したことが分かりました。, に多くの質問をしました。彼は非常に知識欲のある人間ですが、それは、非常に向上する人間, の徴であり、また短時日のうちに真実を認識するに至る人間の徴候です。アンへロがマラッカ, のポルトガル人達を知っていたため、自分が数多の名誉と友誼とを得ていた連れを残して立ち, 日本人が〔インドへ〕来るのをたいそう楽しみにしていました。しかし、彼はインドへ来る他, 私がアンヘロに、もしも私が彼と一緒に彼の国へ行ったならば、日本の人たちはキリスト教, に到着してから八日して、私はインドへ出発しました。そして、私は自分が来たナウ船でこの, ポルトガル語をかなり話すことができますので、彼は私が彼に語ったことをすべて理解しまし, 去ることは良くないと思っていました。私は今から十日後にコーチンで彼を待ちます。, 彼等はこれまで発見されているすべての土地の中で最も知識欲のある人びとである、と私には, 従って、もしも日本人すべてがアンヘロのように、それほどに知識欲に溢れているならば、, 捜すために来たのは、彼が私達の教えに関する諸の事を知りたいと願望した〔からです〕。彼は, 徒になるだろうかと、尋ねたところ、彼は私に、自分の国の人たちはすぐにキリスト教徒にな, その信仰の箇条を書き留めていました。彼は祈るためしばしば教会に通っていました。彼は私, 思われます。このアンヘロは、私が行なったキリスト教要理〔の説明を聴くため〕に来た時、, 日本人の基, 日本人は知, 督教改宗の, せんとす, 識欲に溢る, 語を解す, 印度へ同行, ザビエルア, ンジローを, 可能性を問, コーチンで, ポルトガル, を待つ, アンジロー, ルに会う, う, 二六

頭注

• 日本人の基
• 日本人は知
• 督教改宗の
• せんとす
• 識欲に溢る
• 語を解す
• 印度へ同行
• ザビエルア
• ンジローを
• 可能性を問
• コーチンで
• ポルトガル
• を待つ
• アンジロー
• ルに会う
• う

ノンブル

• 二六

注記 (32)

• 1564,582,54,1259たし、私もまた彼が私に話したことが分かりました。
• 1052,579,54,2283に多くの質問をしました。彼は非常に知識欲のある人間ですが、それは、非常に向上する人間
• 949,580,56,2278の徴であり、また短時日のうちに真実を認識するに至る人間の徴候です。アンへロがマラッカ
• 640,587,59,2269のポルトガル人達を知っていたため、自分が数多の名誉と友誼とを得ていた連れを残して立ち
• 744,581,57,2280日本人が〔インドへ〕来るのをたいそう楽しみにしていました。しかし、彼はインドへ来る他
• 436,625,58,2238私がアンヘロに、もしも私が彼と一緒に彼の国へ行ったならば、日本の人たちはキリスト教
• 846,575,55,2278に到着してから八日して、私はインドへ出発しました。そして、私は自分が来たナウ船でこの
• 1665,556,57,2297ポルトガル語をかなり話すことができますので、彼は私が彼に語ったことをすべて理解しまし
• 539,575,54,2091去ることは良くないと思っていました。私は今から十日後にコーチンで彼を待ちます。
• 1360,573,53,2282彼等はこれまで発見されているすべての土地の中で最も知識欲のある人びとである、と私には
• 1461,616,56,2204従って、もしも日本人すべてがアンヘロのように、それほどに知識欲に溢れているならば、
• 1767,490,57,2366捜すために来たのは、彼が私達の教えに関する諸の事を知りたいと願望した〔からです〕。彼は
• 335,576,57,2280徒になるだろうかと、尋ねたところ、彼は私に、自分の国の人たちはすぐにキリスト教徒にな
• 1152,579,57,2278その信仰の箇条を書き留めていました。彼は祈るためしばしば教会に通っていました。彼は私
• 1256,579,56,2246思われます。このアンヘロは、私が行なったキリスト教要理〔の説明を聴くため〕に来た時、
• 455,305,42,217日本人の基
• 1470,308,44,220日本人は知
• 406,302,44,219督教改宗の
• 728,308,41,173せんとす
• 1424,304,43,226識欲に溢る
• 1630,303,44,178語を解す
• 774,302,46,224印度へ同行
• 871,302,43,224ザビエルア
• 825,312,38,212ンジローを
• 360,303,40,221可能性を問
• 650,313,40,219コーチンで
• 1676,304,46,220ポルトガル
• 551,305,45,125を待つ
• 601,307,39,220アンジロー
• 1786,311,44,171ルに会う
• 318,298,29,42う
• 1875,2504,41,78二六