『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.185

OCR テキスト

が分かった時には、いかに狼狽して弱くなることでしょうか。, 着しました。船員も船長も皆、同港で越冬する考えでした。私達だけが〔航海が〕延期される, あり、また悪魔はかつて勝利者となって〔服従させていた〕者たちに打ち負かされていたこと, 心配と懸念から彼等に懇に抗弁し、彼等が私達を騙そうとして、彼等が約束したことを私達に, 対して履行しなかったということを、マラッカの長官に書き認め、ポルトガル人達にも話す、, さて私達の航海に立ち戻りますと、海が静かになりましたので、私達は錨を揚げ、全員悲しみ, 向上することでしょうか。他方、すべての者は神と一緒になる時に偉大になることは明らかで, と言いました。私達の主である神は、彼等に働きかけて広東の島々に留まらないことを決意さ, 達の許へやって来て、その港に海賊が多数おり私達が入港するならば滅ぼされてしまう、との, わろうとしていたために、同港で冬を越すことを決心して入港しようとした時、一隻の船が私, を胸にして帆を張りました。このようにして、私達は航海を始め、数日でシナの広東の港に到, 日間でシナの別の港であるチンチェオに着きました。日本へ渡航するための季節風がすでに終, 州changchou)に向けて進みました。私達の主である神が与え給うた順風を得て、私達は、数, せて下さいました。こうして、私達は錨を揚げてチンチェオ(○泉州ch'ianchou、あるいは〓, 報告を齎しました。私達に与えられたこの報告によって、チンチェオのナヴィオ船数隻が私達, チンチェオのナヴィオ船数隻が私達, 海賊跳梁の, 報に依り寄, 港を止め日, 本へ向う, 到着, チンチェオ, 広東入港, 一八六

頭注

• 海賊跳梁の
• 報に依り寄
• 港を止め日
• 本へ向う
• 到着
• チンチェオ
• 広東入港

ノンブル

• 一八六

注記 (24)

• 1561,579,53,1479が分かった時には、いかに狼狽して弱くなることでしょうか。
• 1248,568,59,2285着しました。船員も船長も皆、同港で越冬する考えでした。私達だけが〔航海が〕延期される
• 1659,570,57,2279あり、また悪魔はかつて勝利者となって〔服従させていた〕者たちに打ち負かされていたこと
• 1145,567,60,2279心配と懸念から彼等に懇に抗弁し、彼等が私達を騙そうとして、彼等が約束したことを私達に
• 1043,566,60,2252対して履行しなかったということを、マラッカの長官に書き認め、ポルトガル人達にも話す、
• 1453,632,60,2219さて私達の航海に立ち戻りますと、海が静かになりましたので、私達は錨を揚げ、全員悲しみ
• 1760,574,59,2278向上することでしょうか。他方、すべての者は神と一緒になる時に偉大になることは明らかで
• 944,572,56,2276と言いました。私達の主である神は、彼等に働きかけて広東の島々に留まらないことを決意さ
• 431,570,57,2277達の許へやって来て、その港に海賊が多数おり私達が入港するならば滅ぼされてしまう、との
• 532,579,57,2265わろうとしていたために、同港で冬を越すことを決心して入港しようとした時、一隻の船が私
• 1352,564,57,2290を胸にして帆を張りました。このようにして、私達は航海を始め、数日でシナの広東の港に到
• 636,576,57,2279日間でシナの別の港であるチンチェオに着きました。日本へ渡航するための季節風がすでに終
• 737,573,59,2287州changchou)に向けて進みました。私達の主である神が与え給うた順風を得て、私達は、数
• 840,575,58,2271せて下さいました。こうして、私達は錨を揚げてチンチェオ(○泉州ch'ianchou、あるいは〓
• 329,571,58,2278報告を齎しました。私達に与えられたこの報告によって、チンチェオのナヴィオ船数隻が私達
• 328,1987,55,865チンチェオのナヴィオ船数隻が私達
• 457,296,43,222海賊跳梁の
• 410,296,42,225報に依り寄
• 363,297,43,221港を止め日
• 315,298,45,172本へ向う
• 605,297,43,86到着
• 654,297,40,221チンチェオ
• 1362,301,43,176広東入港
• 1866,2462,43,118一八六