『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.186

OCR テキスト

向かう時には船尾に吹いて私達を助けてくれました。このようにして、ナヴィオ船の船長や船, 港しないことを決断しました。私達が再び広東に戻るように風は船首に向かって吹き、日本へ, の渡航を妨げることができませんでした。こうして、神は私達が到着したいと強く願望してい, 員達の意志に反して日本へ行かざるを得なくなりました。このため、悪魔もその執行人も私達, 日本に関して私達がこの地で経験して知り得たことを、私はあなた方にお知らせいたします。, たこの地に私達を導いて下さいました。私達は日本の他の港に寄港する必要もなく、一五四九, に親しみやすく、一般的には善良で悪意のない人びとですし、また驚くほど名誉を重視する人, から一レグアの距離にあるのを見ると、船長は〔船を〕失う危険を察知し、チンチェオには入, 〓到着鹿児島に着きました。そこでは彼の親戚やそうでない人たちも皆、深い愛情を示して私達を歓, 私には異教徒の間には日本人よりも優れている人びとは他にいないと思われます。彼等は非常, 迎してくれました。, びとであって、他の何ものよりも名誉を大切にしています。人びとは一般には貧しく、武士の間に, 年八月の私達の聖母の日(○聖母被昇天の祝日。八月十五日。天文十八年七月二十二日に当た, 第一に、私達が今まで交際してきた人びとは、これまで発見された人びとの中では最良であり、, る。)にパウロ・デ・サンタ・フェー(○日本名アンジロー、またはヤジロー。)の故郷である, (cangoxima, 格・風俗, 日本人の性, 一八七

頭注

• 格・風俗
• 日本人の性

ノンブル

• 一八七

注記 (19)

• 1556,565,55,2285向かう時には船尾に吹いて私達を助けてくれました。このようにして、ナヴィオ船の船長や船
• 1659,560,55,2279港しないことを決断しました。私達が再び広東に戻るように風は船首に向かって吹き、日本へ
• 1353,567,55,2273の渡航を妨げることができませんでした。こうして、神は私達が到着したいと強く願望してい
• 1453,564,57,2288員達の意志に反して日本へ行かざるを得なくなりました。このため、悪魔もその執行人も私達
• 739,617,55,2252日本に関して私達がこの地で経験して知り得たことを、私はあなた方にお知らせいたします。
• 1251,564,55,2283たこの地に私達を導いて下さいました。私達は日本の他の港に寄港する必要もなく、一五四九
• 432,575,56,2277に親しみやすく、一般的には善良で悪意のない人びとですし、また驚くほど名誉を重視する人
• 1762,568,54,2275から一レグアの距離にあるのを見ると、船長は〔船を〕失う危険を察知し、チンチェオには入
• 944,414,55,2438〓到着鹿児島に着きました。そこでは彼の親戚やそうでない人たちも皆、深い愛情を示して私達を歓
• 535,559,56,2290私には異教徒の間には日本人よりも優れている人びとは他にいないと思われます。彼等は非常
• 843,565,51,451迎してくれました。
• 330,574,57,2265びとであって、他の何ものよりも名誉を大切にしています。人びとは一般には貧しく、武士の間に
• 1147,566,58,2289年八月の私達の聖母の日(○聖母被昇天の祝日。八月十五日。天文十八年七月二十二日に当た
• 637,566,56,2296第一に、私達が今まで交際してきた人びとは、これまで発見された人びとの中では最良であり、
• 1046,590,57,2260る。)にパウロ・デ・サンタ・フェー(○日本名アンジロー、またはヤジロー。)の故郷である
• 995,568,45,272(cangoxima
• 492,289,45,181格・風俗
• 539,292,44,226日本人の性
• 237,2460,43,115一八七