『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.53

OCR テキスト

彼が私達を前述のキリスト教徒の家に連れて行ってくれました。そのキリスト教徒は立派で裕, るということでした。私達は彼に泊めてくれるよう頼みました。彼はそれを拒否しましたが、, ところ、道も家もなく、何処へ向かっているのかを教えてくれる人もいない山中にいることに, 福な人でした。彼は、私達を見ると非常に喜んで、私達の足元に跪きましたが、心のうちが外, てくれました。私達は出発し、川を渡り、再び道に迷いましたが、すぐに一人の男に出会い、, 彼は、早速私達のために火を盛んに焚かせ、私達は、寒さに苦しめられていたので、大いに喜, の中、遅い時刻に到着しました。途中で夜になり、私達は順調に進んでいるものと思っていた, 徒の家に辿り着きました。彼の言によると、私達は目指していた町から一レグア過ぎた所にい, 気づきました。途方に暮れた私達は、主の御加護を祈り、行き先もわからないまま谷間に向か, びました。また、夜食を供し、深い喜悦と共に私達をもてなしました。, って進み、川に行き当たりました。川に沿って上流に二時間進みましたが、主において励まし, によく表われるほどに喜び、面前に跪いたまま、今ほど名誉に浴したことはないと言いました。, を得ながら、どこかに救いを求めることにしました。しばらく前進した後に、私達はある異教, 向かいました。私達は遅くに出発し、その道のりと険しさのために、甚だしい霜と寒さと暗闇, 〓川を渡っていけば私達を迎え入れるキリスト教徒を見出すであろうと言葉で説明し、道を教え, 徒の家での, もてなし, キリスト教, 五三

頭注

• 徒の家での
• もてなし
• キリスト教

ノンブル

• 五三

注記 (19)

• 616,438,41,1741彼が私達を前述のキリスト教徒の家に連れて行ってくれました。そのキリスト教徒は立派で裕
• 853,441,41,1715るということでした。私達は彼に泊めてくれるよう頼みました。彼はそれを拒否しましたが、
• 1250,441,40,1738ところ、道も家もなく、何処へ向かっているのかを教えてくれる人もいない山中にいることに
• 536,440,41,1740福な人でした。彼は、私達を見ると非常に喜んで、私達の足元に跪きましたが、心のうちが外
• 696,442,40,1713てくれました。私達は出発し、川を渡り、再び道に迷いましたが、すぐに一人の男に出会い、
• 379,438,40,1741彼は、早速私達のために火を盛んに焚かせ、私達は、寒さに苦しめられていたので、大いに喜
• 1329,444,40,1736の中、遅い時刻に到着しました。途中で夜になり、私達は順調に進んでいるものと思っていた
• 931,435,42,1740徒の家に辿り着きました。彼の言によると、私達は目指していた町から一レグア過ぎた所にい
• 1170,439,41,1739気づきました。途方に暮れた私達は、主の御加護を祈り、行き先もわからないまま谷間に向か
• 301,440,40,1299びました。また、夜食を供し、深い喜悦と共に私達をもてなしました。
• 1090,446,41,1734って進み、川に行き当たりました。川に沿って上流に二時間進みましたが、主において励まし
• 458,440,40,1755によく表われるほどに喜び、面前に跪いたまま、今ほど名誉に浴したことはないと言いました。
• 1010,438,42,1744を得ながら、どこかに救いを求めることにしました。しばらく前進した後に、私達はある異教
• 1408,439,40,1742向かいました。私達は遅くに出発し、その道のりと険しさのために、甚だしい霜と寒さと暗闇
• 769,398,54,1780〓川を渡っていけば私達を迎え入れるキリスト教徒を見出すであろうと言葉で説明し、道を教え
• 511,220,32,169徒の家での
• 476,221,30,136もてなし
• 548,221,29,172キリスト教
• 208,1954,28,57五三