『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.48

OCR テキスト

が彼等に教えるとおりに彼等が祈りを唱えると、これらの悪魔達はたちまちにして消え失せて, うのは、彼等はそこに現われている、その一〇○人が悪魔であること、そしてこれらの悪魔の, しまいます。これらの苦行者達がそのような苦行を終える時には、彼等は余りにも〓せこけて, がなく、従って、全員が同じような振舞いをしている、と考えているからです。それで、師匠, 人に見えることがしばしば起こります。その時、師匠は彼等の方を見回して多数の者がその胸, 師。)がおり、彼等は「何かが起こる以前に(○ローマ・イエズス会本により補う。)]多くの事, ず身体を洗わないために、たいそう手厚く介抱されて家に戻ります。それで、すべての者が彼, に〔名〕札を付けていないのを見つけます。彼は全員に向かって静止するように言い、そのよ, 〓いて黒ずんでいるので死者のように見えます。そして、彼等はこの期間中に決して着物を脱が, 彼が言うには、一〇○人の者が一緒になってこの無人の地を歩いている時に、彼等が二〇○, ある人びとの間ではまったく注目されていません。そこにはまた非常に偉大な占星家(○陰陽, 各々がこれらの各人と一緒になって、全体としてその形を作っていること、このため、一人の, 等の着物に触ります。彼が言うには、この土地には、多数の祈祷師がいますが、彼等は分別の, うな輩から彼等を自由にしてくれるようにデネチ(○大日如来。)に祈るように命じます。と言, 〓。にアンが二人のジョアンと思われ、一人のペドロが二人のペドロに見えるように双方に違い, (estrolyguos, (joam), 崇, 陰陽師, 苦行僧を尊, 祈祷師, 四九

頭注

• 崇
• 陰陽師
• 苦行僧を尊
• 祈祷師

ノンブル

• 四九

注記 (22)

• 941,598,66,2285が彼等に教えるとおりに彼等が祈りを唱えると、これらの悪魔達はたちまちにして消え失せて
• 1350,590,68,2283うのは、彼等はそこに現われている、その一〇○人が悪魔であること、そしてこれらの悪魔の
• 840,598,66,2287しまいます。これらの苦行者達がそのような苦行を終える時には、彼等は余りにも〓せこけて
• 1043,596,70,2285がなく、従って、全員が同じような振舞いをしている、と考えているからです。それで、師匠
• 1658,595,65,2284人に見えることがしばしば起こります。その時、師匠は彼等の方を見回して多数の者がその胸
• 327,604,71,2284師。)がおり、彼等は「何かが起こる以前に(○ローマ・イエズス会本により補う。)]多くの事
• 634,590,71,2301ず身体を洗わないために、たいそう手厚く介抱されて家に戻ります。それで、すべての者が彼
• 1555,597,65,2282に〔名〕札を付けていないのを見つけます。彼は全員に向かって静止するように言い、そのよ
• 726,561,81,2322〓いて黒ずんでいるので死者のように見えます。そして、彼等はこの期間中に決して着物を脱が
• 1760,644,66,2226彼が言うには、一〇○人の者が一緒になってこの無人の地を歩いている時に、彼等が二〇○
• 432,598,67,2290ある人びとの間ではまったく注目されていません。そこにはまた非常に偉大な占星家(○陰陽
• 1250,600,64,2274各々がこれらの各人と一緒になって、全体としてその形を作っていること、このため、一人の
• 532,597,69,2283等の着物に触ります。彼が言うには、この土地には、多数の祈祷師がいますが、彼等は分別の
• 1454,594,70,2286うな輩から彼等を自由にしてくれるようにデネチ(○大日如来。)に祈るように命じます。と言
• 1149,617,67,2259〓。にアンが二人のジョアンと思われ、一人のペドロが二人のペドロに見えるように双方に違い
• 497,2517,40,267(estrolyguos
• 1196,600,42,151(joam)
• 608,323,43,43崇
• 429,326,42,136陰陽師
• 657,323,42,232苦行僧を尊
• 537,323,41,138祈祷師
• 248,2526,41,86四九