『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.38

OCR テキスト

を殺すのが習慣です。そして、夫が〔そのうちの〕一人(○妻。)しか殺さない時には、彼に対, して裁判を行ない、彼を殺します。そして夫がどちらも殺さない時には、彼は著しく名誉を傷, ることができない場合には、彼女はその父の家に戻されます。これは夫の不名誉とはならず、, 彼は他の女性と結婚することができます。そして、そのような妻は絶えず不名誉の誹を受け、, その後は誰も彼女と結婚しようとはしません。この島〔国〕の身分ある人たちは、彼等の息子達, つけられます。彼がさらに言うには、妻についての悪い評判が立ち、そしてその行為を見つけ, 者もいます。町の中に住む者たちは決して結婚をせず喜捨によって生活し、頭と鬚とを剃って, でおり、そこで読み書きや神の事柄を学びます。そして、彼等はそこを出たのちに結婚します。, います。そして、彼等は私達の物とほぼ(〇エルヴァス本ではcayseとなり意味不明、ローマ・, 持っています。彼等のうちには町の中に修道院を持っている者もいれば、森の中に持っている, イエズス会本にはquasiとあり、これをもって補う。)同じような大きな袖の付いた, ジュダ古写本は、「彼が彼女を不義者と一緒に見つけたならば」、とある。)、夫はその男と妻と, が七乃至八歳になると、彼等を修道院(○寺院。)に入れます。彼等はそこに一八乃至二〇歳ま, 彼が言うには、この土地に[三(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵本により補う。)]種類の, 示教家(○僧侶。)がおり、その者たちはフラーデ(○托鉢修道会修道士。)のように修道院を, (mosteyros), 修道僧の風, 家, 日本の宗教, 体, る処罰, 三九

頭注

• 修道僧の風
• 家
• 日本の宗教
• 体
• る処罰

ノンブル

• 三九

注記 (22)

• 1657,568,56,2284を殺すのが習慣です。そして、夫が〔そのうちの〕一人(○妻。)しか殺さない時には、彼に対
• 1555,567,56,2286して裁判を行ない、彼を殺します。そして夫がどちらも殺さない時には、彼は著しく名誉を傷
• 1352,566,54,2254ることができない場合には、彼女はその父の家に戻されます。これは夫の不名誉とはならず、
• 1249,561,55,2255彼は他の女性と結婚することができます。そして、そのような妻は絶えず不名誉の誹を受け、
• 1148,568,55,2280その後は誰も彼女と結婚しようとはしません。この島〔国〕の身分ある人たちは、彼等の息子達
• 1454,570,55,2280つけられます。彼がさらに言うには、妻についての悪い評判が立ち、そしてその行為を見つけ
• 533,563,55,2279者もいます。町の中に住む者たちは決して結婚をせず喜捨によって生活し、頭と鬚とを剃って
• 943,569,54,2300でおり、そこで読み書きや神の事柄を学びます。そして、彼等はそこを出たのちに結婚します。
• 427,571,59,2258います。そして、彼等は私達の物とほぼ(〇エルヴァス本ではcayseとなり意味不明、ローマ・
• 636,560,54,2282持っています。彼等のうちには町の中に修道院を持っている者もいれば、森の中に持っている
• 325,568,58,2276イエズス会本にはquasiとあり、これをもって補う。)同じような大きな袖の付いた
• 1761,574,54,2274ジュダ古写本は、「彼が彼女を不義者と一緒に見つけたならば」、とある。)、夫はその男と妻と
• 1045,574,54,2276が七乃至八歳になると、彼等を修道院(○寺院。)に入れます。彼等はそこに一八乃至二〇歳ま
• 839,613,56,2227彼が言うには、この土地に[三(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵本により補う。)]種類の
• 738,571,56,2276示教家(○僧侶。)がおり、その者たちはフラーデ(○托鉢修道会修道士。)のように修道院を
• 1101,1318,40,251(mosteyros)
• 439,281,44,230修道僧の風
• 803,280,42,39家
• 847,282,43,229日本の宗教
• 392,280,44,42体
• 1768,285,45,130る処罰
• 232,2487,43,85三九