『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.186

OCR テキスト

びで彼を抱擁しました。それから暫らくして、パードレは彼を呼ぶように言いました。人びと, 命を果たすには、彼が抱いている決意を実行するよりもその土地の人びとの虚栄心と習慣に従, な衣服を一着作りました。そして、使命を果たしたらすぐに、それを脱いで日本の国王その人, は、これらの問題は彼がそれ以前に着ていた〔俗人の〕衣服を着て処理するよう命じました。, それで、彼はそのように実行しました。彼は(あなた方にすでに話したように)副王の大使と, して行きますが、自分の魂の中には別のもっと確実な使命を刻みつけています。彼は副王の使, とがあまたあり、また貸し付けていた多額の金を回収しなければならなかったので、パードレ, に贈物とし、かの国であれほどに大きな力を揮っている敵と容易に戦うために〔大使の任務か, が彼を呼びに行くと、彼は祭壇のところにいて、たいへん高価な石が付いた指輪を指から外し, ところで、彼には日本へ到着するまでに己の良心について解決しておかなければならないこ, うことにしました。そのようにすることが必要であったからです。彼はこのために非常に高価, した。そして、こうした後に彼(〇パードレ。)が祭壇の階段を降りると、会員はすぐに大喜, よインドの港務監督官が居合わせましたが、彼はこらえ切れずに地面に伏して嗚咽するほどで, を意味する。)。カーザ(○学院。)の者も外部の者も皆、たくさんの〓を流しました。たまた, て、それらを幼子イエズスの腕のところに置いているところでした。, ピント大使, 用の豪華な, 服を作る, メンデス, 一八七

頭注

• ピント大使
• 用の豪華な
• 服を作る
• メンデス

ノンブル

• 一八七

注記 (20)

• 1506,606,61,2284びで彼を抱擁しました。それから暫らくして、パードレは彼を呼ぶように言いました。人びと
• 680,610,61,2287命を果たすには、彼が抱いている決意を実行するよりもその土地の人びとの虚栄心と習慣に従
• 472,613,61,2281な衣服を一着作りました。そして、使命を果たしたらすぐに、それを脱いで日本の国王その人
• 992,608,58,2283は、これらの問題は彼がそれ以前に着ていた〔俗人の〕衣服を着て処理するよう命じました。
• 887,608,60,2287それで、彼はそのように実行しました。彼は(あなた方にすでに話したように)副王の大使と
• 784,612,60,2284して行きますが、自分の魂の中には別のもっと確実な使命を刻みつけています。彼は副王の使
• 1095,608,58,2280とがあまたあり、また貸し付けていた多額の金を回収しなければならなかったので、パードレ
• 369,619,61,2274に贈物とし、かの国であれほどに大きな力を揮っている敵と容易に戦うために〔大使の任務か
• 1404,604,63,2290が彼を呼びに行くと、彼は祭壇のところにいて、たいへん高価な石が付いた指輪を指から外し
• 1199,655,58,2236ところで、彼には日本へ到着するまでに己の良心について解決しておかなければならないこ
• 579,608,57,2289うことにしました。そのようにすることが必要であったからです。彼はこのために非常に高価
• 1612,607,58,2290した。そして、こうした後に彼(〇パードレ。)が祭壇の階段を降りると、会員はすぐに大喜
• 1715,624,57,2269よインドの港務監督官が居合わせましたが、彼はこらえ切れずに地面に伏して嗚咽するほどで
• 1818,605,58,2283を意味する。)。カーザ(○学院。)の者も外部の者も皆、たくさんの〓を流しました。たまた
• 1303,611,54,1647て、それらを幼子イエズスの腕のところに置いているところでした。
• 531,326,43,229ピント大使
• 481,327,44,231用の豪華な
• 436,327,41,180服を作る
• 582,332,38,177メンデス
• 257,2555,40,109一八七