『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.77

OCR テキスト

いる人びとです。彼等は武器を甚だ尊重してこれを珍重し、金と銀の装飾を非常に巧みに施し, そしてこのために、彼等の間に戦争が絶えません。, れた〕者は他にいないと考えている人びとです。彼等は自分達以外の外国人すべてを軽蔑して, 四二年に琉球に、翌年に種子島に来着した。)日本人は武器や馬術に関しては、自分達ほどに〔優, れる。)を戴いている人びとですが、彼等が彼に従わなくなってから一五〇年以上になります。, は非常に優れた射手です。たといその土地に馬がいても、彼等は徒で戦います。彼等同志は甚, て発見されてから八乃至九年になります(○シュールハマー師によると、ポルトガル人は一五, 彼等は、私が今までに会った人びとすべての中では、最も武器に信頼を置いています。彼等, だ礼儀正しい人びとですが、外国人達に対しては彼等を少しも評価しないために、そのような, 礼儀を尽くすことはしません。彼等は所有しているものすべてを衣服、武器及び家臣のために, 出費して、財宝を蓄えておくことはしません。彼等は非常に好戦的であり、つねに戦争に明け, 暮れし、最も勢力ある者が有力な領主となります。彼等は唯一人の国王(○天皇を指すと思わ, た立派な武器を所持していることを何事にもまして誇っています。彼等は家にいても家の外に, いても刀と脇差とを絶えず身につけており、就寝時にはそれらを枕元に置いています。, この土地には宗教を生活の手段としている男女がたくさんいます。男は彼等の間では坊主と呼, (bomzos), 視す, 外国人を蔑, 領主と家臣, 七八

頭注

• 視す
• 外国人を蔑
• 領主と家臣

ノンブル

• 七八

注記 (20)

• 1437,603,69,2273いる人びとです。彼等は武器を甚だ尊重してこれを珍重し、金と銀の装飾を非常に巧みに施し
• 424,586,57,1208そしてこのために、彼等の間に戦争が絶えません。
• 1540,590,70,2287れた〕者は他にいないと考えている人びとです。彼等は自分達以外の外国人すべてを軽蔑して
• 1640,601,70,2282四二年に琉球に、翌年に種子島に来着した。)日本人は武器や馬術に関しては、自分達ほどに〔優
• 521,585,67,2280れる。)を戴いている人びとですが、彼等が彼に従わなくなってから一五〇年以上になります。
• 1029,593,68,2279は非常に優れた射手です。たといその土地に馬がいても、彼等は徒で戦います。彼等同志は甚
• 1743,600,69,2278て発見されてから八乃至九年になります(○シュールハマー師によると、ポルトガル人は一五
• 1130,635,70,2239彼等は、私が今までに会った人びとすべての中では、最も武器に信頼を置いています。彼等
• 929,592,68,2276だ礼儀正しい人びとですが、外国人達に対しては彼等を少しも評価しないために、そのような
• 828,571,67,2295礼儀を尽くすことはしません。彼等は所有しているものすべてを衣服、武器及び家臣のために
• 725,587,66,2283出費して、財宝を蓄えておくことはしません。彼等は非常に好戦的であり、つねに戦争に明け
• 623,578,67,2288暮れし、最も勢力ある者が有力な領主となります。彼等は唯一人の国王(○天皇を指すと思わ
• 1334,595,68,2276た立派な武器を所持していることを何事にもまして誇っています。彼等は家にいても家の外に
• 1236,603,62,2187いても刀と脇差とを絶えず身につけており、就寝時にはそれらを枕元に置いています。
• 318,642,61,2217この土地には宗教を生活の手段としている男女がたくさんいます。男は彼等の間では坊主と呼
• 370,2664,48,187(bomzos)
• 1516,308,40,85視す
• 1562,308,45,226外国人を蔑
• 848,302,44,227領主と家臣
• 1850,2505,48,94七八