『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.180

OCR テキスト

えきれるものではありません。パードレはその時、こうしたことはすべて主の御手によるもの, であり、またあれほどに世俗の富に身を置いてあまたの労苦を重ねてその富を得た人が、神の, のです。, 栄光についてあれほどに熱意をもってすべてを、そして彼自身をも投げ出そうとしているのを, の現われであることは明らかですが)、彼は副王が日本の国王(○大友義鎮を指す。)からの一, 見て、日本へ行くことを決心しました。しかし、当学院には人手がかなり不足していたため、, 非常に広大です。この都市にはつねに国王の住まいがあり、その都市は王国の首都のようなも, 副王が出発を妨げるのではないかと懸念しました。そこで、彼は町に戻るとすぐに、彼(○副, 実行することをすでに決断していました。そして、門から中へ入って行くと(それが神の意思, 彼がこうしたことを述べた時の様子をあなた方に語るには、私はどれほど讃えても十分に讃, 通の書翰を読んでいるのを見ました。その書翰には、私達のパードレ達が彼の領国において, 王。)に許可を求めるために彼の館へ行きました。しかし、彼はたとい許可がなくともそれを, デ・トルレスが、日本の国玉(○大内義長。)が付与した〔土地に〕おりますが、その土地は, 創造主(これが彼等の間の主の御名です)の教えを説いて歩いていることに大いに満足してお, っていくことになるだろうと言いました。そこにはすでに滞在しているパードレ・コスモ・, バレト日本, 渡航を決意, 書翰, 印度副王宛, 大友義鎮の, ヌーネス, す, 一八一

頭注

• バレト日本
• 渡航を決意
• 書翰
• 印度副王宛
• 大友義鎮の
• ヌーネス
• す

ノンブル

• 一八一

注記 (23)

• 1305,585,63,2280えきれるものではありません。パードレはその時、こうしたことはすべて主の御手によるもの
• 1202,586,65,2282であり、またあれほどに世俗の富に身を置いてあまたの労苦を重ねてその富を得た人が、神の
• 1510,586,48,174のです。
• 1097,585,64,2285栄光についてあれほどに熱意をもってすべてを、そして彼自身をも投げ出そうとしているのを
• 580,587,66,2270の現われであることは明らかですが)、彼は副王が日本の国王(○大友義鎮を指す。)からの一
• 993,584,65,2285見て、日本へ行くことを決心しました。しかし、当学院には人手がかなり不足していたため、
• 1613,578,66,2290非常に広大です。この都市にはつねに国王の住まいがあり、その都市は王国の首都のようなも
• 891,586,66,2288副王が出発を妨げるのではないかと懸念しました。そこで、彼は町に戻るとすぐに、彼(○副
• 683,586,67,2289実行することをすでに決断していました。そして、門から中へ入って行くと(それが神の意思
• 1406,632,67,2238彼がこうしたことを述べた時の様子をあなた方に語るには、私はどれほど讃えても十分に讃
• 476,590,65,2279通の書翰を読んでいるのを見ました。その書翰には、私達のパードレ達が彼の領国において
• 786,589,67,2285王。)に許可を求めるために彼の館へ行きました。しかし、彼はたとい許可がなくともそれを
• 1719,582,66,2286デ・トルレスが、日本の国玉(○大内義長。)が付与した〔土地に〕おりますが、その土地は
• 372,597,67,2276創造主(これが彼等の間の主の御名です)の教えを説いて歩いていることに大いに満足してお
• 1823,580,61,2267っていくことになるだろうと言いました。そこにはすでに滞在しているパードレ・コスモ・
• 1057,301,40,229バレト日本
• 1007,296,43,233渡航を決意
• 490,301,44,92書翰
• 585,301,42,231印度副王宛
• 538,303,42,226大友義鎮の
• 1107,303,34,175ヌーネス
• 960,298,35,40す
• 263,2532,41,96一八一