『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.300

OCR テキスト

る、と言った、等々。, て、ちぎれ雲が西から飛んでいた。しかしその後間もなく晴れ上り快晴の天氣となり、そして, その状態が日中の殘り全體と夜間に亘って續いたが、風向きは變り易かった。, 置いて、何も言わないで欲しい、そして自分がそれを返すか又はその代金を支拂うつもりであ, 前彼が彼自身に就いて自白した事柄を強く否定していたが、しかし、ついには屈して、夕食の, 〔彼は〕彼等に向かって、自分はそれを海中に投じたので、彼等がどうぞそれをそのままにして, の使用人はオランダ商館で働いているところであった。彼は彼を迎えに人をやった。そして、, 時に彼がそれを盗み、そしてそれを、ある日本人に仕える使用人に手渡し、その主人の名は, 〔彼は〕彼等を樣々な場所へ連れて行ったが、彼等はそれを見出すに至らなかった。そして終に, 二十九日今朝は氣だるい今にも降りそうな天氣で、なお北の風が吹き、僅かな強風であっ, にそんなことはやめて欲しい、自分が彼等にどこに匙があるかを教えようと言った。しかし、, がそれを自分自身の手から受取ったこと、そのとき我々は夕食を攝っ, である、と言った。そこで私はその主人の家へ使いをやったが、しかし彼, 〓はビッチョーを〓罰臺(すなわち笞打ちの椅子)のところに連行した。すると最初は彼は以, (或いは尾なし猿)を見物していたことを認めた。ところが相手, ており、彼は戸外で猿, ビッチョーは彼〓, 殿, ○日本人の, 尾のある, ○記載を, 使用人(, 小型の猿い, 闕く。, 僕に贈れる, 事を自白す, み某家の下, コックス對, 處せんとす, 下僕匙の受, 領を否認し, 對馬匙を盜, 馬を笞刑に, 海中に投ぜ〓, りと申立つ, を避け匙をウ, 一六一八年四月, 三〇〇

割注

• ○日本人の
• 尾のある
• ○記載を
• 使用人(
• 小型の猿い
• 闕く。

頭注

• 僕に贈れる
• 事を自白す
• み某家の下
• コックス對
• 處せんとす
• 下僕匙の受
• 領を否認し
• 對馬匙を盜
• 馬を笞刑に
• 海中に投ぜ〓
• りと申立つ
• を避け匙をウ

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 三〇〇

注記 (38)

• 1319,599,53,498る、と言った、等々。
• 1109,598,55,2273て、ちぎれ雲が西から飛んでいた。しかしその後間もなく晴れ上り快晴の天氣となり、そして
• 1004,599,55,1862その状態が日中の殘り全體と夜間に亘って續いたが、風向きは變り易かった。
• 1425,594,54,2282置いて、何も言わないで欲しい、そして自分がそれを返すか又はその代金を支拂うつもりであ
• 794,588,57,2288前彼が彼自身に就いて自白した事柄を強く否定していたが、しかし、ついには屈して、夕食の
• 1530,603,56,2272〔彼は〕彼等に向かって、自分はそれを海中に投じたので、彼等がどうぞそれをそのままにして
• 482,598,55,2244の使用人はオランダ商館で働いているところであった。彼は彼を迎えに人をやった。そして、
• 691,589,56,2289時に彼がそれを盗み、そしてそれを、ある日本人に仕える使用人に手渡し、その主人の名は
• 1634,605,57,2268〔彼は〕彼等を樣々な場所へ連れて行ったが、彼等はそれを見出すに至らなかった。そして終に
• 1213,651,57,2215二十九日今朝は氣だるい今にも降りそうな天氣で、なお北の風が吹き、僅かな強風であっ
• 1741,608,55,2238にそんなことはやめて欲しい、自分が彼等にどこに匙があるかを教えようと言った。しかし、
• 380,1186,55,1682がそれを自分自身の手から受取ったこと、そのとき我々は夕食を攝っ
• 587,1101,56,1781である、と言った。そこで私はその主人の家へ使いをやったが、しかし彼
• 901,673,59,2205〓はビッチョーを〓罰臺(すなわち笞打ちの椅子)のところに連行した。すると最初は彼は以
• 273,1367,58,1513(或いは尾なし猿)を見物していたことを認めた。ところが相手
• 270,600,55,541ており、彼は戸外で猿
• 369,597,74,392ビッチョーは彼〓
• 586,869,58,57殿
• 406,991,41,193○日本人の
• 300,1177,43,177尾のある
• 611,932,45,161○記載を
• 363,982,39,133使用人(
• 255,1159,46,159小型の猿い
• 570,925,40,95闕く。
• 619,324,40,210僕に贈れる
• 576,324,36,212事を自白す
• 660,326,40,205み某家の下
• 917,330,38,205コックス對
• 827,324,37,211處せんとす
• 326,325,42,210下僕匙の受
• 282,322,40,209領を否認し
• 706,324,41,211對馬匙を盜
• 872,322,37,209馬を笞刑に
• 1707,324,44,254海中に投ぜ〓
• 1666,328,40,199りと申立つ
• 1753,331,42,243を避け匙をウ
• 1850,820,43,284一六一八年四月
• 1851,2533,44,129三〇〇