『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.226

OCR テキスト

つもりです。とりわけ私に書翰をくださるイルマンやパードレの方々に、主がお恵みを与え給, の出発についても詳しくあなた方に書き送ることでしょう。そして来年私は、より冗長に書く, において我等の親愛なるパードレ・コスメ・デ・トルレスが、その土地に関すること同様、私, このように主が多くの御業を行なわれるよう選ばれた器があれば、当国におけるほど、我等の, があります。主日にあたり、私が感じることをあなた方に伝えます。すなわち、それを通じて, 行なう手を休めないよう、つまり書くことをやめないようお願いいたします。私は一人のパー, けられ、しばしの間、私が有能となり聖なる御旨を遂行する恩寵を授けてくださいますように。, わんことを。私は上述の理由により詳細には書きませんが、だからといってあなた方がそれを, ドレもポルトガル人も、決して見かけることのない土地へと行きますが、我等の主にお仕えす, 主に多大な奉仕をなし得る地は、太陽のもと他にはありません。私はその器ではないので、主, 時間が許さないため、私が述べたい多くのことについては、これ以上認めません。キリスト, はその富に匹敵するほどの偉大な手をしっかりと添えてくださっています。主が私に慈悲をか, は栄光のための多大な善徳と価値がありますので、それに授かりたいと願う者には、その機会, て理解に通じるに至らんことを。来年には選ばれた者達が当地にやって来ますように。ここに, るという点において、私は満足しております。, 詳細な書翰, 来年のより, を期す, の奉仕には, 最良の土地, 日本は王へ, 二二六

頭注

• 詳細な書翰
• 来年のより
• を期す
• の奉仕には
• 最良の土地
• 日本は王へ

ノンブル

• 二二六

注記 (22)

• 542,464,42,1734つもりです。とりわけ私に書翰をくださるイルマンやパードレの方々に、主がお恵みを与え給
• 622,462,40,1734の出発についても詳しくあなた方に書き送ることでしょう。そして来年私は、より冗長に書く
• 700,458,42,1738において我等の親愛なるパードレ・コスメ・デ・トルレスが、その土地に関すること同様、私
• 1097,457,41,1732このように主が多くの御業を行なわれるよう選ばれた器があれば、当国におけるほど、我等の
• 1176,457,40,1736があります。主日にあたり、私が感じることをあなた方に伝えます。すなわち、それを通じて
• 384,457,40,1734行なう手を休めないよう、つまり書くことをやめないようお願いいたします。私は一人のパー
• 859,457,41,1750けられ、しばしの間、私が有能となり聖なる御旨を遂行する恩寵を授けてくださいますように。
• 463,457,41,1738わんことを。私は上述の理由により詳細には書きませんが、だからといってあなた方がそれを
• 306,458,40,1737ドレもポルトガル人も、決して見かけることのない土地へと行きますが、我等の主にお仕えす
• 1017,454,41,1739主に多大な奉仕をなし得る地は、太陽のもと他にはありません。私はその器ではないので、主
• 779,497,41,1695時間が許さないため、私が述べたい多くのことについては、これ以上認めません。キリスト
• 937,457,42,1738はその富に匹敵するほどの偉大な手をしっかりと添えてくださっています。主が私に慈悲をか
• 1255,456,41,1738は栄光のための多大な善徳と価値がありますので、それに授かりたいと願う者には、その機会
• 1333,460,40,1731て理解に通じるに至らんことを。来年には選ばれた者達が当地にやって来ますように。ここに
• 225,459,39,836るという点において、私は満足しております。
• 590,236,32,174詳細な書翰
• 628,237,29,170来年のより
• 555,237,29,98を期す
• 1067,238,32,167の奉仕には
• 1032,235,30,170最良の土地
• 1104,237,29,164日本は王へ
• 1436,1938,29,88二二六