『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.70

OCR テキスト

い言葉で話しますが、身分ある人達は私達を敬い尊重します。, の身体の不自由な男が、洗礼を授かりました。その人は、ずいぶん前から寝たきりでした。, いる〕と思われる理由は、当地の悪魔が、偽りの奇跡によって彼等を策略にかけ誘惑している, オラ版により補う。)]運びますが、埋葬する段になって遺体が跡形もなく消えていることがあ, 〔しかし、〕洗礼を終えるや否や、数日のうちに起き上がり、二度と身体が麻痺することはあり, に健康を与えるのです。ある人が幾日も姿を消すと、妖術師達が来て彼をこのように出現させ、, 彼はあの谷、あるいはあの山にいたと言います。そして、その他の欺瞞の術〔を行ないます〕, 時には閉じられた墓穴から炎が燃え上がることがあり、また時には葬るため[死者を(〇エヴ, ませんでした。ある婦人は多年の間、会話や食事の際にしゃつくりが絶えなかったのですが、, 主は当地でいくつかの注目すべきことをなし給うています。主が〔そのように計らい給うて, すると妖術師達が来て、彼を病より回復させます。彼等はこうした偽りをもって現れ、その人, と話す時には、下賤な人びとは黒人〔に対する〕ように、私達をおまえ呼ばわりしながら卑し, ります。このようなことは、特に四〇〇レグア内陸の所にあるミヤコにおいて起きます。一人, ことにあります。すなわち、時にある人が地中に埋められ、その人は死んだようになります。, 彼女に洗礼を授けた後には、二度としゃつくりは起きませんでした。悪魔に憑かれていた他の, 男の改宗, 誘惑, 寝たきりの, 悪魔による, 婦人の改宗, 七〇

頭注

• 男の改宗
• 誘惑
• 寝たきりの
• 悪魔による
• 婦人の改宗

ノンブル

• 七〇

注記 (21)

• 1264,459,41,1125い言葉で話しますが、身分ある人達は私達を敬い尊重します。
• 473,459,41,1704の身体の不自由な男が、洗礼を授かりました。その人は、ずいぶん前から寝たきりでした。
• 1106,460,42,1730いる〕と思われる理由は、当地の悪魔が、偽りの奇跡によって彼等を策略にかけ誘惑している
• 631,460,42,1733オラ版により補う。)]運びますが、埋葬する段になって遺体が跡形もなく消えていることがあ
• 392,461,43,1731〔しかし、〕洗礼を終えるや否や、数日のうちに起き上がり、二度と身体が麻痺することはあり
• 869,456,42,1749に健康を与えるのです。ある人が幾日も姿を消すと、妖術師達が来て彼をこのように出現させ、
• 790,451,43,1735彼はあの谷、あるいはあの山にいたと言います。そして、その他の欺瞞の術〔を行ないます〕
• 711,457,42,1730時には閉じられた墓穴から炎が燃え上がることがあり、また時には葬るため[死者を(〇エヴ
• 315,435,42,1729ませんでした。ある婦人は多年の間、会話や食事の際にしゃつくりが絶えなかったのですが、
• 1186,489,42,1699主は当地でいくつかの注目すべきことをなし給うています。主が〔そのように計らい給うて
• 948,452,43,1740すると妖術師達が来て、彼を病より回復させます。彼等はこうした偽りをもって現れ、その人
• 1343,454,43,1738と話す時には、下賤な人びとは黒人〔に対する〕ように、私達をおまえ呼ばわりしながら卑し
• 552,452,42,1740ります。このようなことは、特に四〇〇レグア内陸の所にあるミヤコにおいて起きます。一人
• 1028,457,41,1709ことにあります。すなわち、時にある人が地中に埋められ、その人は死んだようになります。
• 233,458,44,1727彼女に洗礼を授けた後には、二度としゃつくりは起きませんでした。悪魔に憑かれていた他の
• 521,236,31,135男の改宗
• 1155,233,32,67誘惑
• 557,237,32,165寝たきりの
• 1191,234,29,168悪魔による
• 319,235,31,173婦人の改宗
• 1448,1963,27,59七〇