『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.10

OCR テキスト

が街道や森を徘徊しているとの報せがあると、最も身分の高い人たちが参集して彼を殺害する, チーズに似ている、豆から作られる新鮮なチーズ(○豆腐。)を食べますが、私はそれを試食し, 人々は一日に三度食事を摂ります。そして、彼等は毎回少量しか食べません。肉を食べても, をもって彼に立ち向かい、彼を殺害する者が名誉を受けて優れた武士と見做されるからです。, ほんの僅かです。そして既に述べたように鶏を食べません。鶏を飼育するのは飼育するためで, と旅その土地には多くの居酒屋や旅籠があり、そこでは飲食物や寝所を提供しています。彼等は生, も見たことがありません。彼等は酩酊したと分かると、すぐに横になって眠ってしまいます。, ために赴きます。最初に彼を殺害する者が名誉ある者とされますが、それは、すべての者が刀, たことがありませんので、どのような味がするのか知りません。彼等はモーロ人のように床に, は日本銀十匁に相当する。)の額のために、〔盗人を〕直ちに殺してしまいます。従って、盗賊, 飲んでいる別の飲物(○茶カ。)を摂っています。私はそこでは正体を失ってしまった酔払いを一人, 麦を粥状に料理して食べている、と私には思われます。私は彼等がパンを作るのを見たことが, あって食用にするためではない、と私には思われます。彼等の食物は米、穀物, 物〓ありません。彼等は米から造るアラキ酒(○焼酎。)や、また大人も子供もすべてのが普通に, 豆類玉蜀黍、稗(〇アジュダ古写本には、「panizo稗」とある。)山藷、小麦です。彼等は小, 籠, 食事と食物, 居酒屋と旅, 飲物

頭注

• 籠
• 食事と食物
• 居酒屋と旅
• 飲物

注記 (19)

• 1627,580,69,2276が街道や森を徘徊しているとの報せがあると、最も身分の高い人たちが参集して彼を殺害する
• 403,587,67,2281チーズに似ている、豆から作られる新鮮なチーズ(○豆腐。)を食べますが、私はそれを試食し
• 1323,614,68,2249人々は一日に三度食事を摂ります。そして、彼等は毎回少量しか食べません。肉を食べても
• 1426,580,65,2245をもって彼に立ち向かい、彼を殺害する者が名誉を受けて優れた武士と見做されるからです。
• 1218,583,69,2282ほんの僅かです。そして既に述べたように鶏を食べません。鶏を飼育するのは飼育するためで
• 503,453,70,2410と旅その土地には多くの居酒屋や旅籠があり、そこでは飲食物や寝所を提供しています。彼等は生
• 607,585,68,2251も見たことがありません。彼等は酩酊したと分かると、すぐに横になって眠ってしまいます。
• 1526,582,70,2278ために赴きます。最初に彼を殺害する者が名誉ある者とされますが、それは、すべての者が刀
• 300,598,69,2265たことがありませんので、どのような味がするのか知りません。彼等はモーロ人のように床に
• 1728,577,70,2280は日本銀十匁に相当する。)の額のために、〔盗人を〕直ちに殺してしまいます。従って、盗賊
• 708,578,69,2286飲んでいる別の飲物(○茶カ。)を摂っています。私はそこでは正体を失ってしまった酔払いを一人
• 914,578,70,2288麦を粥状に料理して食べている、と私には思われます。私は彼等がパンを作るのを見たことが
• 1118,582,69,2227あって食用にするためではない、と私には思われます。彼等の食物は米、穀物
• 793,353,91,2507物〓ありません。彼等は米から造るアラキ酒(○焼酎。)や、また大人も子供もすべてのが普通に
• 1015,581,71,2283豆類玉蜀黍、稗(〇アジュダ古写本には、「panizo稗」とある。)山藷、小麦です。彼等は小
• 461,302,41,43籠
• 1321,295,45,232食事と食物
• 506,304,42,231居酒屋と旅
• 817,300,43,91飲物