『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.210

OCR テキスト

て、他にもより大きな苦痛が起こります。すなわち、彼等はその生命を医者の能力に委ねます, ったことよりも薬を飲むことでいっそう食慾を減退させています。[そしてこうした苦痛に加え, 精神的な病気が生じて、人びとは一つの方法を採るために多くの苦難に耐えています。そして, が、医者は多くの過失を経験したあとで的確な治療をするようになります(〇アジュダ図書館, 所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一一一五丁裏により補う。)。]神は私達にたくさんの恵みを与, えて私達をこの地方へ導いて下さいました。この地方は肥沃ではなく、私達が肉体に必要とす, 人びとはその方法を獲得する以前に、多種多様の苦悶と肉体上の苦痛を被ってその回復のため, る以上のものを与えたいと思っても、その土地はこれを許しません。彼等(○日本人。)は飼育, に薬を飲み、多くの者がその寿命を縮めています。そのため、彼等は飲み食いして食事を味わ, 豊富な物質的な糧が、つねに無秩序な欲望が思いのままに実現するというような原因となり動, 機となっていて、しばしば節制の徳が軽んじられて、このために人びとが霊魂の面でも肉体の, 面でも甚大な損失を被っている、ということです。そこで、大部分の者には肉体的、さらには, なた方に知らせることは、私達にとっても必要なことです。そしてそれは他の地方においては, している物を殺したり食べたりしません。時々魚を食べます。少ないものの米と麦があります。, 食用になる野草はたくさんあり、また少量ですが幾〔種類〕かの果物があります。この土地の, 食生活と物, 不足, 二一一

頭注

• 食生活と物
• 不足

ノンブル

• 二一一

注記 (18)

• 941,585,73,2286て、他にもより大きな苦痛が起こります。すなわち、彼等はその生命を医者の能力に委ねます
• 1044,589,71,2280ったことよりも薬を飲むことでいっそう食慾を減退させています。[そしてこうした苦痛に加え
• 1347,579,73,2284精神的な病気が生じて、人びとは一つの方法を採るために多くの苦難に耐えています。そして
• 838,585,75,2283が、医者は多くの過失を経験したあとで的確な治療をするようになります(〇アジュダ図書館
• 734,584,76,2283所蔵の古写本四九ノ四ノ四九号、一一一五丁裏により補う。)。]神は私達にたくさんの恵みを与
• 632,587,76,2285えて私達をこの地方へ導いて下さいました。この地方は肥沃ではなく、私達が肉体に必要とす
• 1247,583,72,2280人びとはその方法を獲得する以前に、多種多様の苦悶と肉体上の苦痛を被ってその回復のため
• 531,594,76,2284る以上のものを与えたいと思っても、その土地はこれを許しません。彼等(○日本人。)は飼育
• 1144,584,74,2281に薬を飲み、多くの者がその寿命を縮めています。そのため、彼等は飲み食いして食事を味わ
• 1652,573,76,2288豊富な物質的な糧が、つねに無秩序な欲望が思いのままに実現するというような原因となり動
• 1549,575,76,2283機となっていて、しばしば節制の徳が軽んじられて、このために人びとが霊魂の面でも肉体の
• 1450,581,72,2278面でも甚大な損失を被っている、ということです。そこで、大部分の者には肉体的、さらには
• 1757,578,71,2279なた方に知らせることは、私達にとっても必要なことです。そしてそれは他の地方においては
• 429,588,76,2303している物を殺したり食べたりしません。時々魚を食べます。少ないものの米と麦があります。
• 329,594,74,2266食用になる野草はたくさんあり、また少量ですが幾〔種類〕かの果物があります。この土地の
• 432,309,45,229食生活と物
• 385,311,44,87不足
• 246,2468,48,119二一一