『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.17

OCR テキスト

典。)を持って応誦します。彼等はまた俗人と同様に数珠を爪繰って祈ります。女性がこれらの, に集まって来て、最長老の者が〔先ず祈り〕始め、次いで、他の者たちが手に彼等の本(○経, シナで同様のものを見たからです。これが鳴ると、この家(○寺院。)にいる者全員が祈るため, ように太鼓を叩きます。私はこの典礼のやり方がシナから来たと思います。と言うのは、私は, (○寺院。)は甚だ立派に造られています。偶像(〇仏像。)は金箔を施されており、その偶像, どです。これらの家(○寺院。)には彼等のために食事を作る老女達がいます。若干の不具者や, 僧の地位は蔬菜や野草や豆類を除いては如何なる種類の肉も食せず、また魚も食べません。彼等は, や鉄でできた粒々状の皮の形をした。鐘(○梵鐘。)を持っていて、これを打ち鳴らし、シナ人の, 病人達は家々や村々を食べる物を求めて歩き回っています。彼等はまたその家(○寺院。)でよ, 巴導している若者と一緒に男色に耽っていますが、非難されることはありません。彼等は一般に, 院と仏像く働いて数珠を製作します。そしてこれらの坊主は彼等の医者でもあります。彼等の祈りの家, 首になることは禁止されており、もしもそれが見つかると死刑になります。彼等は自分達が教, の頭はカフレのようであり、耳はマラバール人(○インド南西部マラバール海岸地帯に住む原, 〓身分ある者からも地位の低い者からも尊敬されており、このため、国王が彼等に指図を仰ぐほ, 勤行朝、宵及び晩の勤行の際や、夕暮れ時に、楽器(○木魚カ。)を鳴らします。そして、彼等は銅, 男色, 一八

頭注

• 男色

ノンブル

• 一八

注記 (17)

• 1232,592,67,2276典。)を持って応誦します。彼等はまた俗人と同様に数珠を爪繰って祈ります。女性がこれらの
• 1332,599,69,2279に集まって来て、最長老の者が〔先ず祈り〕始め、次いで、他の者たちが手に彼等の本(○経
• 1438,598,65,2272シナで同様のものを見たからです。これが鳴ると、この家(○寺院。)にいる者全員が祈るため
• 1539,599,67,2274ように太鼓を叩きます。私はこの典礼のやり方がシナから来たと思います。と言うのは、私は
• 414,620,67,2250(○寺院。)は甚だ立派に造られています。偶像(〇仏像。)は金箔を施されており、その偶像
• 721,590,67,2278どです。これらの家(○寺院。)には彼等のために食事を作る老女達がいます。若干の不具者や
• 927,362,65,2511僧の地位は蔬菜や野草や豆類を除いては如何なる種類の肉も食せず、また魚も食べません。彼等は
• 1642,599,65,2275や鉄でできた粒々状の皮の形をした。鐘(○梵鐘。)を持っていて、これを打ち鳴らし、シナ人の
• 620,587,64,2283病人達は家々や村々を食べる物を求めて歩き回っています。彼等はまたその家(○寺院。)でよ
• 1027,376,66,2500巴導している若者と一緒に男色に耽っていますが、非難されることはありません。彼等は一般に
• 517,370,65,2498院と仏像く働いて数珠を製作します。そしてこれらの坊主は彼等の医者でもあります。彼等の祈りの家
• 1128,600,67,2277首になることは禁止されており、もしもそれが見つかると死刑になります。彼等は自分達が教
• 315,572,65,2287の頭はカフレのようであり、耳はマラバール人(○インド南西部マラバール海岸地帯に住む原
• 823,520,77,2355〓身分ある者からも地位の低い者からも尊敬されており、このため、国王が彼等に指図を仰ぐほ
• 1744,467,67,2411勤行朝、宵及び晩の勤行の際や、夕暮れ時に、楽器(○木魚カ。)を鳴らします。そして、彼等は銅
• 1046,315,42,88男色
• 1851,2534,43,65一八