『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.259

OCR テキスト

罪の改悛を求め、職務を持つ者は、心を込めてそして清い心で、行なわなかったことについて、, 加えて彼等がその職務において犯すさらなる過ちについて〔瞑想し改悛を行ないます〕。夕食, える者達のためのいつもの訓育や、一時間ほどかかる糾明が行なわれます。そのあと、言語, れ、日本語で復唱されます。食事の時間が終わると、跪いて祈りを捧げ、地面に接吻をします。, が終わり、夜食が済んで一時間ほど経つと、すでに夜になっており〔修院の〕皆は礼拝堂に、, ようにしています。もしそこで一週間一項について捧げられているのであれば、外部の者もそ, また菜園で野菜を採る者もいます。夜食の時間になると、言語〔の学習〕に戻ります。それら, こ(修院。)にある者も、瞑想において何を感じたかを幾度となく問われます。また何度か, が終わると、休息の時間には、皆集まって雑穀を挽いたり、雑談をしたり、米を搗いたりし、, 外部の者は教会に集まって、連祷を一回誦えます。それが終わると、蝋燭が消され、教会に仕, な談話と規則の諸点について時間が持たれ、各自が感じたことを話します。規則の三項が読ま, 慈しみに満ちた言葉と従順の誓いで、互いを如何に尊重すべきかという点を大いに思い起こす, 改悛し終えた時やアヴェ・マリアを唱え終えた時、あるいは同様のその他の時、彼等は慈愛と, (の学習〕が就寝の時間まで行なわれます。イルマンの中には、従僕達と共に見張りをする者, を行ないます。ポルトガル語を話せる者は、自分の罪を告白します。食事が終わると、精神的, 二五九

ノンブル

• 二五九

注記 (16)

• 849,456,41,1756罪の改悛を求め、職務を持つ者は、心を込めてそして清い心で、行なわなかったことについて、
• 769,459,42,1740加えて彼等がその職務において犯すさらなる過ちについて〔瞑想し改悛を行ないます〕。夕食
• 373,457,41,1743える者達のためのいつもの訓育や、一時間ほどかかる糾明が行なわれます。そのあと、言語
• 1243,460,43,1757れ、日本語で復唱されます。食事の時間が終わると、跪いて祈りを捧げ、地面に接吻をします。
• 531,459,42,1718が終わり、夜食が済んで一時間ほど経つと、すでに夜になっており〔修院の〕皆は礼拝堂に、
• 1007,460,40,1742ようにしています。もしそこで一週間一項について捧げられているのであれば、外部の者もそ
• 610,458,42,1739また菜園で野菜を採る者もいます。夜食の時間になると、言語〔の学習〕に戻ります。それら
• 927,462,43,1738こ(修院。)にある者も、瞑想において何を感じたかを幾度となく問われます。また何度か
• 690,460,41,1714が終わると、休息の時間には、皆集まって雑穀を挽いたり、雑談をしたり、米を搗いたりし、
• 452,456,43,1745外部の者は教会に集まって、連祷を一回誦えます。それが終わると、蝋燭が消され、教会に仕
• 1322,461,43,1740な談話と規則の諸点について時間が持たれ、各自が感じたことを話します。規則の三項が読ま
• 1085,458,42,1742慈しみに満ちた言葉と従順の誓いで、互いを如何に尊重すべきかという点を大いに思い起こす
• 1164,461,43,1741改悛し終えた時やアヴェ・マリアを唱え終えた時、あるいは同様のその他の時、彼等は慈愛と
• 295,466,42,1733(の学習〕が就寝の時間まで行なわれます。イルマンの中には、従僕達と共に見張りをする者
• 1402,461,42,1739を行ないます。ポルトガル語を話せる者は、自分の罪を告白します。食事が終わると、精神的
• 204,1941,28,89二五九