『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.234

OCR テキスト

が本当であると考え、神の言葉を聞きに来るのをやめてしまった、とのことです。それで、パ, 達が現在いる所にカーザを持つ以前に、パードレがかつて住んでいたカーザに彼を捜しに行き、, ードレはこのことを知ると、ジョアン・フェルナンデスに説教を諳んじるよう命じ、彼と共に, パードレは灰を祝別して、それが意味していることを説明しながら、最初に自分に、その後に, でに彼等の土地に行ってしまった、と彼等(○日本人達。)に答えたところ、日本人達はそれ, なら、彼等は午前中に食事をするのを習慣としているからです。, 正午の時刻に広場の中央に出て行って説教をしました。そして、その時から私達のカーザには, 間ずっと断食をするキリスト教徒が多数いますし、「また土曜日に断食をする女性達が多数い, ます(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]。それは彼等にはたいへんな苦痛です。なぜ, チンジコchingico」となる。)のパードレがいるかどうか尋ね、彼等が、ポルトガル人達はす, 〓断キリスト教徒達に振り掛けました。これによって、彼等はたいへん慰めを得ました。四旬節の, 人びとが多数集まりました。灰の日(○灰の水曜日。四旬節の最初の日を言う。一五五三年二, 月十五日がこれに当たる。アルカラ版では、「灰の水曜日el miercoles dia cenizaとなる。), そこに住んでいた者たちにチンシコ(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の占写本では、, 哀悼の金曜日(〇一五五三年三月三十一日に当たる。)、パードレは十字架の祈りの祭式を行, デス広場に, て説教す, フェルナン, 灰の水曜日, 食, 四旬節の新, 哀悼の金曜, 日, 二三六

頭注

• デス広場に
• て説教す
• フェルナン
• 灰の水曜日
• 食
• 四旬節の新
• 哀悼の金曜
• 日

ノンブル

• 二三六

注記 (24)

• 1291,597,57,2282が本当であると考え、神の言葉を聞きに来るのをやめてしまった、とのことです。それで、パ
• 1705,601,58,2281達が現在いる所にカーザを持つ以前に、パードレがかつて住んでいたカーザに彼を捜しに行き、
• 1188,595,55,2289ードレはこのことを知ると、ジョアン・フェルナンデスに説教を諳んじるよう命じ、彼と共に
• 776,601,55,2280パードレは灰を祝別して、それが意味していることを説明しながら、最初に自分に、その後に
• 1395,601,57,2284でに彼等の土地に行ってしまった、と彼等(○日本人達。)に答えたところ、日本人達はそれ
• 362,598,53,1542なら、彼等は午前中に食事をするのを習慣としているからです。
• 1086,602,55,2282正午の時刻に広場の中央に出て行って説教をしました。そして、その時から私達のカーザには
• 567,591,57,2288間ずっと断食をするキリスト教徒が多数いますし、「また土曜日に断食をする女性達が多数い
• 463,594,57,2288ます(〇アジュダ図書館の占写本により補う。)]。それは彼等にはたいへんな苦痛です。なぜ
• 1498,616,58,2270チンジコchingico」となる。)のパードレがいるかどうか尋ね、彼等が、ポルトガル人達はす
• 670,483,57,2392〓断キリスト教徒達に振り掛けました。これによって、彼等はたいへん慰めを得ました。四旬節の
• 982,581,55,2303人びとが多数集まりました。灰の日(○灰の水曜日。四旬節の最初の日を言う。一五五三年二
• 877,599,57,2272月十五日がこれに当たる。アルカラ版では、「灰の水曜日el miercoles dia cenizaとなる。)
• 1603,598,57,2286そこに住んでいた者たちにチンシコ(〇アジュダ図書館及び科学学士院図書館の占写本では、
• 259,649,53,2239哀悼の金曜日(〇一五五三年三月三十一日に当たる。)、パードレは十字架の祈りの祭式を行
• 1150,324,42,218デス広場に
• 1102,322,45,172て説教す
• 1198,324,38,212フェルナン
• 989,316,43,227灰の水曜日
• 635,313,41,43食
• 681,318,42,220四旬節の新
• 299,316,43,225哀悼の金曜
• 258,314,33,41日
• 1841,2532,42,121二三六