『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.258

OCR テキスト

るいは祈りをもってそれ(○糾明。)が終わると、時間に従って食事の合図が鳴らされます。, 事の時間に床に顔を伏せ、上長がその者の誤りを周知させるもの。)と呼ぶ罪の償いが強いら, ルテが、彼等の言葉で説教を行ないます。夕食や夜食の時には、従順の誓いを始めて、自分自, 〔食事の時間は〕皆にとって大変気楽な時です。というのも、毎日、鞭打ち行、禁欲、ヨーロ, ッパであなた方がカペーロ(○食堂で行なわれる苦行のひとつ。重大な誤りがあった者に、食, 食事の一五分前には、鐘が一回打ち鳴らされ、全員が糾明のために礼拝堂に行きます。解決あ, れているからです。毎日食事の際には、欠かすことなく、食事が続く間、そこでいつも親愛な, イ・ペレイラ。)、ロウレンソ(○もと琵琶法師の日本人イルマン。)、彼等がいなければドウア, イス・デ・アルメイダ。)とドゥアルテ(〇ドゥアルテ・ダ・シルヴァ。)、数名の召使いです, をします。ミサが終わると、それぞれの職務につきます。それはすなわち、〔次のようなもの, 身の罪や全員の過失などについて語ります。それが終わると、順番に、声に出して自身の改悛, です。〕夏には治療が〔一日〕二回行なわれ、病院〔に勤める〕者は、親愛なるルイス(〇ル, 時間ほど前に鐘が五回鳴らされ、夜明けの時間丁度に行なわれる第一のミサが始まるまで黙想, るジョアン・フェルナンデス(〇フアン・フェルナンデス。)やロドリゴ(〇イルマン・ル, 〓が、今は一日に一回です。夕食後や食事までの余った時間には、言語と読み書きを学習します。, カペーロの, 鞭打ち行と, 苦行, 二五八

頭注

• カペーロの
• 鞭打ち行と
• 苦行

ノンブル

• 二五八

注記 (19)

• 861,462,40,1711るいは祈りをもってそれ(○糾明。)が終わると、時間に従って食事の合図が鳴らされます。
• 624,458,39,1739事の時間に床に顔を伏せ、上長がその者の誤りを周知させるもの。)と呼ぶ罪の償いが強いら
• 308,465,39,1734ルテが、彼等の言葉で説教を行ないます。夕食や夜食の時には、従順の誓いを始めて、自分自
• 782,466,39,1725〔食事の時間は〕皆にとって大変気楽な時です。というのも、毎日、鞭打ち行、禁欲、ヨーロ
• 704,468,39,1731ッパであなた方がカペーロ(○食堂で行なわれる苦行のひとつ。重大な誤りがあった者に、食
• 941,460,40,1735食事の一五分前には、鐘が一回打ち鳴らされ、全員が糾明のために礼拝堂に行きます。解決あ
• 545,462,39,1737れているからです。毎日食事の際には、欠かすことなく、食事が続く間、そこでいつも親愛な
• 387,463,40,1738イ・ペレイラ。)、ロウレンソ(○もと琵琶法師の日本人イルマン。)、彼等がいなければドウア
• 1099,463,40,1735イス・デ・アルメイダ。)とドゥアルテ(〇ドゥアルテ・ダ・シルヴァ。)、数名の召使いです
• 1258,463,39,1733をします。ミサが終わると、それぞれの職務につきます。それはすなわち、〔次のようなもの
• 227,460,40,1739身の罪や全員の過失などについて語ります。それが終わると、順番に、声に出して自身の改悛
• 1178,465,41,1726です。〕夏には治療が〔一日〕二回行なわれ、病院〔に勤める〕者は、親愛なるルイス(〇ル
• 1337,459,39,1740時間ほど前に鐘が五回鳴らされ、夜明けの時間丁度に行なわれる第一のミサが始まるまで黙想
• 466,469,39,1724るジョアン・フェルナンデス(〇フアン・フェルナンデス。)やロドリゴ(〇イルマン・ル
• 1003,414,72,1799〓が、今は一日に一回です。夕食後や食事までの余った時間には、言語と読み書きを学習します。
• 755,243,29,167カペーロの
• 789,242,32,168鞭打ち行と
• 721,243,29,66苦行
• 1437,1944,30,90二五八