『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.11

OCR テキスト

のために、彼女達は皆その夫達の名誉を大事にしており、また立派な王婦でもあります。その, 彼女達をその両親の家に送り帰してしまいます。もしも子供がいる場合には、その汚点の如何, す。奴隷達は、ある主人と一緒に居たくないと思う時には自分を売るように主人に申し出ます。, にかかわらず彼等はいかなる罪にも問われることなく彼女達を殺すことができます。この理由, それで主人はやむをえず彼を購う者を捜さなければならない、という自由を保有しています。, あるか、あるいは不貞である場合には、彼女達がその夫達との間に子供を持つ以前に、夫達は, は数種類の植物から作られた水を飲んでいますが、私にはそれがどのような植物であるのか分, かりません。, 土地には獄舎はひとつもなく、各人が自分の家で裁きを行なうことができます。その土地には, 戦争で捕らえられた奴隷が若干おり、多額の高利のために質に入って捕らわれている者もいま, 黒く内側を赤く塗った木製の器に食物を盛って食べます。彼等は夏には熱い麦湯を飲み、冬に, 〓しドレ達によって受け入れられなければ、ひどい罰を蒙ることになります。もしも妻が懶者で, 数人の端女を所有しています。彼等はパードレ達(○神主。)を介して結婚し、彼等が土地のパ, 彼等は唯一人の妻しか娶らない人びとです。身分ある人びとや金持ちは自分達の世話のため, 坐って、シナ人のように小枝(○箸。)を使って食事をします。各人は塗り椀や碗や外側を, の地位, 婚姻と女性, 奴隷, 食器

頭注

• の地位
• 婚姻と女性
• 奴隷
• 食器

注記 (19)

• 754,591,69,2271のために、彼女達は皆その夫達の名誉を大事にしており、また立派な王婦でもあります。その
• 959,582,76,2289彼女達をその両親の家に送り帰してしまいます。もしも子供がいる場合には、その汚点の如何
• 449,581,70,2307す。奴隷達は、ある主人と一緒に居たくないと思う時には自分を売るように主人に申し出ます。
• 854,589,71,2278にかかわらず彼等はいかなる罪にも問われることなく彼女達を殺すことができます。この理由
• 346,584,69,2256それで主人はやむをえず彼を購う者を捜さなければならない、という自由を保有しています。
• 1059,587,72,2281あるか、あるいは不貞である場合には、彼女達がその夫達との間に子供を持つ以前に、夫達は
• 1569,596,75,2273は数種類の植物から作られた水を飲んでいますが、私にはそれがどのような植物であるのか分
• 1489,596,53,283かりません。
• 653,588,71,2280土地には獄舎はひとつもなく、各人が自分の家で裁きを行なうことができます。その土地には
• 551,578,70,2291戦争で捕らえられた奴隷が若干おり、多額の高利のために質に入って捕らわれている者もいま
• 1674,595,71,2282黒く内側を赤く塗った木製の器に食物を盛って食べます。彼等は夏には熱い麦湯を飲み、冬に
• 1163,529,80,2344〓しドレ達によって受け入れられなければ、ひどい罰を蒙ることになります。もしも妻が懶者で
• 1265,591,74,2274数人の端女を所有しています。彼等はパードレ達(○神主。)を介して結婚し、彼等が土地のパ
• 1366,628,73,2242彼等は唯一人の妻しか娶らない人びとです。身分ある人びとや金持ちは自分達の世話のため
• 1776,593,75,2286坐って、シナ人のように小枝(○箸。)を使って食事をします。各人は塗り椀や碗や外側を
• 1351,324,45,129の地位
• 1397,319,46,226婚姻と女性
• 580,312,44,85奴隷
• 1809,321,41,88食器