『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.86

OCR テキスト

御自らのさらなる栄光と讃美となるよう、配されるでしょう。, かの進物を携えて、かの地から豊後に赴いて国王を訪問し、私達のためにそれ(○土地の寄, が決して破壊されることがないよう、交渉が行なわれます。, のように、パードレ・バルタザール・ガーゴが地所を見るべく博多へと出発しましたが、これ, しかし、私達は[ファラオの(〇エヴォラ版により補う。)]痩せた牛(○「創世記」四一章参, はまた、港(〇平戸。)にある二隻のナウ船にいるポルトガル人達を介して整えた、なにがし, 達は主において期待しています。〔当市が平穏である〕その理由は、もし市に危害を加えよう, と欲する者があれば、〔住民は〕裕福な商人ですので、金品を差し出します。この方法で、市, 現在、食糧に関して当地は豊かであり、これは、当地方では四、五年ほど続いております。, すが、博多の市中は幾分平穏であるため、主の聖なる御名が讃美されるようになることを、私, 進。)を確認するのが目的でした。この市(○博多。)は大きく、他の地方は戦争状態にありま, かくも大いなる主の恩寵に対して、後れを取らないのが良いとのことでした。そのため、前述, ない諸事のため、ポルトガル人が出帆するまで、彼等と共に留まりました。主は、それにより, 照。七年間の豊作の後に、七年間の飢饉が続くことを指す。)を予期しています。願わくは、, 私は霊的な教えについても、また当地で求められるその他のことにおいても、数多の欠かせ, 鎮への贈物, 金銭による, 交渉で侵略, ある博多は, 商人の町で, より大友義, で平戸に留, 食糧は十分, 人の出帆ま, 平戸のポル, を用立てる, トガル船に, まる, を免る, ポルトガル, なるも不足, を懸念す, 八六

頭注

• 鎮への贈物
• 金銭による
• 交渉で侵略
• ある博多は
• 商人の町で
• より大友義
• で平戸に留
• 食糧は十分
• 人の出帆ま
• 平戸のポル
• を用立てる
• トガル船に
• まる
• を免る
• ポルトガル
• なるも不足
• を懸念す

ノンブル

• 八六

注記 (33)

• 470,454,40,1133御自らのさらなる栄光と讃美となるよう、配されるでしょう。
• 1103,455,43,1739かの進物を携えて、かの地から豊後に赴いて国王を訪問し、私達のためにそれ(○土地の寄
• 707,456,41,1088が決して破壊されることがないよう、交渉が行なわれます。
• 1262,460,42,1730のように、パードレ・バルタザール・ガーゴが地所を見るべく博多へと出発しましたが、これ
• 311,456,43,1737しかし、私達は[ファラオの(〇エヴォラ版により補う。)]痩せた牛(○「創世記」四一章参
• 1182,458,44,1735はまた、港(〇平戸。)にある二隻のナウ船にいるポルトガル人達を介して整えた、なにがし
• 865,449,42,1745達は主において期待しています。〔当市が平穏である〕その理由は、もし市に危害を加えよう
• 785,453,44,1741と欲する者があれば、〔住民は〕裕福な商人ですので、金品を差し出します。この方法で、市
• 390,497,42,1674現在、食糧に関して当地は豊かであり、これは、当地方では四、五年ほど続いております。
• 944,454,42,1741すが、博多の市中は幾分平穏であるため、主の聖なる御名が讃美されるようになることを、私
• 1023,452,43,1743進。)を確認するのが目的でした。この市(○博多。)は大きく、他の地方は戦争状態にありま
• 1340,456,42,1737かくも大いなる主の恩寵に対して、後れを取らないのが良いとのことでした。そのため、前述
• 549,452,43,1742ない諸事のため、ポルトガル人が出帆するまで、彼等と共に留まりました。主は、それにより
• 232,459,43,1708照。七年間の豊作の後に、七年間の飢饉が続くことを指す。)を予期しています。願わくは、
• 627,502,43,1690私は霊的な教えについても、また当地で求められるその他のことにおいても、数多の欠かせ
• 1080,232,33,173鎮への贈物
• 801,233,32,173金銭による
• 764,234,32,172交渉で侵略
• 836,235,30,170ある博多は
• 870,234,32,169商人の町で
• 1118,236,29,169より大友義
• 484,238,31,172で平戸に留
• 396,236,31,172食糧は十分
• 518,236,32,172人の出帆ま
• 1186,232,32,170平戸のポル
• 1047,233,30,172を用立てる
• 1151,236,31,167トガル船に
• 450,237,26,63まる
• 729,235,29,100を免る
• 556,236,29,169ポルトガル
• 360,237,31,170なるも不足
• 325,237,31,136を懸念す
• 1444,1965,32,57八六