『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.117

OCR テキスト

想を行ない、それが終わると各人は命じられた所に赴きます。すなわちあるイルマン(〇ルイ, ってまだいくらか時間が残っていれば、イルマンは霊的な、あるいはデウスについての、ある, 等。)は洗礼志願者あるいは異教徒の許へ行き、それぞれに適したことに応じて彼等と話をし, ます。その他のイルマン達は食事の時間まで言語の勉強をします。食事の時間が終わると精神, ス・デ・アルメイダ。)は病院へ、言葉を習得している者達(〇ジョアン・フェルナンデス, まれますが、それは次の晩に瞑想を行なうためであり、それは一時間ほど行われ、それが終わ, いは言語についての事柄に、アヴェ(〇マリアの時間。)までを費やします。それら多くのこ, 私達は修院において〔以下の通りの〕日課を行なっています。夜明け前にミサの時間まで黙, とが終わると、私達は皆、一緒に連祷を唱え、それが終わると、同じ礼拝堂において終えたこ, 的な戒めが読まれますが、それは三〇分ほどです。その実習が終わると、全員が礼拝堂に集ま, 徒の間で、如何なる方法をとるべきかについて、数種の規則を私達に送ってくださるよう、尊, み書きなどに費やします。もし隣人の救済といった事柄がなければ、夕食後、受難の一節が読, とを反復し、各人は瞑想するために準備をします。各人は部屋に戻って眠りにつくための鐘が, 師にお願い申し上げます。, 〓り、良心の糾明を三〇分間行ないます。残りの時間は、各人がその言語(〇日本語。)での読, 修院に於る, 日課, を求む, 規則の送達, 一一七

頭注

• 修院に於る
• 日課
• を求む
• 規則の送達

ノンブル

• 一一七

注記 (20)

• 1160,449,44,1738想を行ない、それが終わると各人は命じられた所に赴きます。すなわちあるイルマン(〇ルイ
• 528,454,43,1733ってまだいくらか時間が残っていれば、イルマンは霊的な、あるいはデウスについての、ある
• 1002,450,45,1739等。)は洗礼志願者あるいは異教徒の許へ行き、それぞれに適したことに応じて彼等と話をし
• 923,444,43,1748ます。その他のイルマン達は食事の時間まで言語の勉強をします。食事の時間が終わると精神
• 1082,452,43,1734ス・デ・アルメイダ。)は病院へ、言葉を習得している者達(〇ジョアン・フェルナンデス
• 606,444,43,1745まれますが、それは次の晩に瞑想を行なうためであり、それは一時間ほど行われ、それが終わ
• 450,451,42,1737いは言語についての事柄に、アヴェ(〇マリアの時間。)までを費やします。それら多くのこ
• 1239,489,44,1704私達は修院において〔以下の通りの〕日課を行なっています。夜明け前にミサの時間まで黙
• 370,451,43,1733とが終わると、私達は皆、一緒に連祷を唱え、それが終わると、同じ礼拝堂において終えたこ
• 843,448,45,1745的な戒めが読まれますが、それは三〇分ほどです。その実習が終わると、全員が礼拝堂に集ま
• 1398,446,43,1748徒の間で、如何なる方法をとるべきかについて、数種の規則を私達に送ってくださるよう、尊
• 685,449,44,1747み書きなどに費やします。もし隣人の救済といった事柄がなければ、夕食後、受難の一節が読
• 290,457,45,1728とを反復し、各人は瞑想するために準備をします。各人は部屋に戻って眠りにつくための鐘が
• 1324,450,38,467師にお願い申し上げます。
• 760,415,58,1773〓り、良心の糾明を三〇分間行ないます。残りの時間は、各人がその言語(〇日本語。)での読
• 1253,231,32,169修院に於る
• 1218,233,31,65日課
• 1377,232,28,99を求む
• 1410,232,33,171規則の送達
• 199,1937,29,81一一七