『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.18

OCR テキスト

のは、坊主が祈る際にそこに序列に従って坐るからです。その中央部は空いていますが、それ, そこに坐るからです。, は、民衆が男も女も、主に火曜日に私達が行っているように祈る際に両手を挙げ、膝をついて, 中央部が空いていて、その両側の周囲に家で行なわれているように座蒲団を敷きます。と言う, これらの坊主達は皆剃刃で頭を剃っています。そして、彼等は蒸し風呂を所有しており、毎, 日午後に蒸し風呂に行きます。彼等は水を温めて入浴します。彼等には神のために薪が与えら, 持ち、多くの杉の木やその他にもいろいろの果樹が整然としてあり、たくさんの薔薇やその他, 地住民。)の偶像のように穴が開けられていて王冠を戴いています。これらの家は広大な境内を, 寺院。)は大きな特権を持っていて、盗人を除くすべての犯罪者を保護しますが、これは一定の, ような王冠を戴いた幾人かの殉教者に似ています。しかし、全員が剃髪しています。寺院はその, 人達よりもさらに長い上着(○衣。)を着ています。その上着は白色であり、着色されることは, 期日〔だけ〕です。と言うのは、そこに長く止まることは許されていないからです。彼等はま, れます。蒸し風呂は寺院内にはなく、その村のもう一方の外れにあります。そして、彼等は俗, の芳香のある草花があります。すべてが非常によく手入れされていて清潔です。これらの家(〇, 〔像の印象〓た別の偶像を持っています。そしてそれらは、私達の証聖者達及び聖ロウレンソや聖エス〓af〓cンの, (estufas), collchoes), 法権, 寺院の治外, 仏僧の風貌, 仏僧の衣, 九

頭注

• 法権
• 寺院の治外
• 仏僧の風貌
• 仏僧の衣

ノンブル

• 九

注記 (22)

• 953,578,65,2280のは、坊主が祈る際にそこに序列に従って坐るからです。その中央部は空いていますが、それ
• 749,576,52,503そこに坐るからです。
• 851,577,65,2276は、民衆が男も女も、主に火曜日に私達が行っているように祈る際に両手を挙げ、膝をついて
• 1055,574,65,2283中央部が空いていて、その両側の周囲に家で行なわれているように座蒲団を敷きます。と言う
• 646,613,66,2250これらの坊主達は皆剃刃で頭を剃っています。そして、彼等は蒸し風呂を所有しており、毎
• 543,580,66,2278日午後に蒸し風呂に行きます。彼等は水を温めて入浴します。彼等には神のために薪が与えら
• 1668,568,65,2286持ち、多くの杉の木やその他にもいろいろの果樹が整然としてあり、たくさんの薔薇やその他
• 1770,566,66,2285地住民。)の偶像のように穴が開けられていて王冠を戴いています。これらの家は広大な境内を
• 1463,564,67,2291寺院。)は大きな特権を持っていて、盗人を除くすべての犯罪者を保護しますが、これは一定の
• 1157,537,65,2327ような王冠を戴いた幾人かの殉教者に似ています。しかし、全員が剃髪しています。寺院はその
• 340,584,65,2274人達よりもさらに長い上着(○衣。)を着ています。その上着は白色であり、着色されることは
• 1360,572,66,2280期日〔だけ〕です。と言うのは、そこに長く止まることは許されていないからです。彼等はま
• 442,582,68,2287れます。蒸し風呂は寺院内にはなく、その村のもう一方の外れにあります。そして、彼等は俗
• 1566,555,65,2304の芳香のある草花があります。すべてが非常によく手入れされていて清潔です。これらの家(〇
• 1243,319,82,2537〔像の印象〓た別の偶像を持っています。そしてそれらは、私達の証聖者達及び聖ロウレンソや聖エス〓af〓cンの
• 710,2161,48,183(estufas)
• 1119,2220,46,225collchoes)
• 1520,290,43,90法権
• 1566,290,45,231寺院の治外
• 644,298,45,229仏僧の風貌
• 339,301,45,179仏僧の衣
• 254,2548,43,38九